Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per il ritorno seguire lo stesso tracciato. il percorso è agibile, con poca neve, anche con i passeggini.
return on the same route. as long as there is not too much snow, this hike is also suitable for baby carriages.
l'inverno è alle porte. basta poca neve o una piccola slavina per perdere definitivamente l'elica.
winter was approaching. even a light snowfall or a small avalanche was likely to cause it to be lost for ever.
abbiamo avuto il più piccolo bit di neve l'altra settimana, ma la poca neve che ha fatto cadere congelato subito e fornito le più belle immagini di un mondo in animazione sospesa.
we had the tiniest bit of snow the other week, but the little snow that did fall froze right away and provided the most lovely images of a world in suspended animation.
la discesa inizia con una parte stretta, difficile e ripida, continua su un pendio più gradevole per diventare nuovamente impegnativa nella parte centrale della valle, soprattutto in inverni con poca neve a causa di grandi massi e profondi avvallamenti.
the descent begins with a narrow, difficult and steep part. also challenging is the central part of the valley, especially in winters with little snow due to large rocks and deep depressions.
un autunno piovoso, un inverno con temperature medie relativamente basse e poca neve ha portato ad un ulteriore sviluppo delle foglie rispetto al 2004. al quindi se questo ritardo dovrebbe essere compensato, ha contribuito al clima primaverile favorevole, significa che i germogli di vite anziché 10 giorni in media.
a rainy autumn, a winter with relatively low average temperatures and little snow led to a later development of the leaves than in 2004. al so if this delay should be compensated, has contributed to the favorable spring weather means that the vine sprouts rather than 10 days on average.