Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la posa del sistema a doppi tubi è analoga alla posa di un tubo ecopal dello stesso diametro.
the laying procedure of our “double ecopal pipe system” is similar to the one, which has to be followed by laying a simple ecopal pipe of dimension equal to the external pipe of this system.
alle preoccupazioni si aggiunge anche il fatto che durante la posa del gasdotto si disperderebbero sostanze chimiche pericolose.
the fact that hazardous chemical substances would enter the sea during the laying of the pipeline also adds to the concerns.
ad appena un giorno dalla posa del primo sacco abbiamo terminato il primo strato delle fondazioni e ci sentiamo pronti per ricominciare.
just one day after laying the first bag, we’ve completed the foundations’ first layer and we feel well up for starting again.
la norma consiglia poi anche di evitare la posa del dispersore direttamente nelle acque dei fiumi, dei canali, dei laghi ecc.
the standard also recommends that the installation of earthing networks directly in rivers, canals lakes, etc. be avoided.
la svezia chiederà anche un'alternativa alla posa del gasdotto sul terreno, che deve essere oggetto di una valutazione ambientale?
will sweden demand yet another alternative with the pipeline laid on land which has to be subjected to an environmental assessment?
nella posa del gatto, il vostro bambino ottiene sulle sue mani e ginocchia e mette un arco nella sua spina verso il soffitto come un gatto arrabbiato.
in the cat pose, your child gets on his hands and knees and puts an arch in his spine towards the ceiling like an angry cat.
il completamento della chiesa con la posa del campanile è avvenuto nel 1315, benedetta dal vescovo guy e assistita dal signore jean de lombeke, che costruì il castello di rokkenborch.
the completion of the church with placing the tower happened in 1315, blest by bishop guy and assisted by sir jean de lombeke, who had the castle rokkenborch built.
dal momento che il mare è intensamente sfruttato per la pesca ed altre attività economiche, sia la posa del gasdotto, sia la presenza di queste armi chimiche divengono motivo di preoccupazione per la comunità internazionale.
when the sea is used intensively for fishing and other economic activities, the laying of a gas pipeline and these chemical weapons become a concern for the international community.
ci facciamo carico del progetto nella sua globalità: dalla preparazione del supporto alla posa del rivestimento finale. ascoltiamo il cliente dall’inizio alla fine.
we take charge of the whole project: from the preparation of the surface to the fitting of the final covering.
1°giorno fase teorica, esercizi d emergenza da svolgere all ingresso della grotta, posa del filo lontano dall ingresso ed al rientro, esercizi necessari alla valutazione dell autonomia personale.
-day one: theory, emergency exercises to be executed at the entrance of the cave, positioning of the spring far away from the entrance and coming back, exercises to evaluate self autonomy.
grazie ad un reparto di progettazione, con pluriennale esperienza, che opera in piena sinergia con architetti e responsabili del settore, siamo in grado di ottimizzare tutte le fasi progettuali, fino alla posa del prodotto finito.
thanks to a design department with many years of experience, working in synergy with architects and industry leaders, we are able to optimize all phases of planning, right up to the installation of the finished product.
l’intervento di ipm italia, all’interno di questo edificio, è stato dapprima realizzato con la posa del formulato aquatec 280, caricato con inerti duromix e fibre strutturali anticrack.
the intervention of ipm italia was initially realized through the laying of aquatec 280, charged with duromix inerts and anticrack structural fibres.