Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dare/ avere
debit/ credit
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
entrambi,dare,avere
both,debit,credit
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
importo netto,dare,avere
net amount,debit amount,credit amount
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
correzione transazione in +/- (dare/avere)
correction +/- (debit/credit) to transaction
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
specifica la transazione tipica (dare/avere).
specify typical transaction (debit/credit).
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e' consigliabile in questo caso prevedere tramite una convenzione i rapporti di dare/avere tra i partners.
and' advisable in this case to foresee through a convention the relationships of dare/avere among the partnerses.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il dare, l’avere e l’agire economico: la proposta dell’economia di comunione
an economy for the real world?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parto sempre dal viso... decido che posizione dare alla mia bimba e poi procedo con le braccia, infine con le gambe.
then i decide what position the doll will be in.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo chakra è posizionato nella zona del plesso cardiaco e controlla lo spazio per poter essere se stessi, il dare-avere, il non giudizio, l’accettazione.
this chakra is situated in the cardiac plexus and controls the areas in which we can be ourselves, practice give-and-take, be non-judgmental and accepting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il problema con l'avvio di tali priorità distorta è che obama sarà negoziando con il partito repubblicano, il cui reverse-robin hood agenda propone sacrifici quasi interamente poveri e la classe medio a pagare per agevolazioni fiscali per le imprese ei ricchi. infatti, proprio come un dare-avere è come ci siamo ritrovati con il bilancio di compromesso del 2011 che ha evitato un arresto a scapito di $ 38 miliardi di tagli alla spesa, la maggior parte dei quali provengono dai dipartimenti dell'istruzione, del lavoro e della salute.
the problem with starting with such skewed priorities is that obama will be negotiating with the republican party, whose reverse–robin hood agenda proposes sacrifices almost entirely from the poor and middle class to pay for tax breaks for corporations and the rich. indeed, just such a give-and-take is how we ended up with the 2011 budget compromise that averted a shutdown at the expense of $38 billion in spending cuts, the majority of which will come from the departments of education, labor and health.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: