Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rilasciare
release
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
rilasciare legati
document for a power of attorney
Última atualização: 2017-10-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2 rilasciare b.
fully retracted
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
il perfomance sarà migliore ed alcune difficoltà per il nuovo os. speriamo che possiamo rilasciare questa nuova versione ai febbraio o marzo 2009.
the perfomance will be better and some fixes for new os. we hope that we can release this new version at feb or march 2009.
non esistono i certificati che non possiamo rilasciare. assumiamo tutta la responsabilità riguardo i lavori di certificazione, e siamo pronti a garantirvi il regime normale di funzionamento del vostro business.
there are no infeasible tasks, certificates that we could not issue. we take on ourselves the full responsibility regarding the certification operations and we are ready to secure a normal flow of functioning of your business.
a quel punto potete dire agli amministratori: «non possiamo rilasciare la versione modificata con una licenza che non sia la gnu gpl, qualsiasi altro modo violerebbe il diritto d'autore».
then you can tell the administrators, ``we're not allowed to release the modified version except under the gnu gpl -- any other way would be copyright infringement.''
sentiamo spesso parlare del passaporto europeo per le imprese al fine di consentire loro di spostarsi in tutta europa in totale libertà. ma come possiamo rilasciare questo passaporto se non abbiamo la certezza che esse siano sottoposte a precise disposizioni nei loro paesi d'origine?
there is much talk of the european passport, of giving a passport to undertakings to allow them to move throughout europe in complete freedom but how can we grant the passport if we cannot be sure that those undertakings are subject to detailed regulation in their country of origin?
a fronte dei vostri documenti professionali, possiamo rilasciare un documento debitamente firmato dalla vostra società e da a translation. lo stesso contratto sarà stipulato con il o i traduttori che è/sono responsabile/i della traduzione del vostro testo.
for additional security, we can confirm this in a document duly signed between your company and a-translation. we will make the same contract with our translator or translators who is/are responsible for the translation of your text.