Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
che rabbia che mi fai
that they like him
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perche, che rabbia che mi fai
look to me,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che mi fai bere.
you make i drink .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che mi fai muovere
i can't do this.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che mi fai arrossire come
that you make me blush like
Última atualização: 2012-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basta che mi fai sapere
just let me know
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
è il sorriso che mi fai.
and what you've been up to.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
m'innamoro di te che mi fai volare
for me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questo istante io sono "tu-che-mi-fai".
"eternal life," they answer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"oh asino, che pena mi fai! pussa via, ora!" sbraitano ichi e jabu, preparandosi alla lotta.
"such a pain in the ass. piss off now!" ichi and jabu shout, as they get ready for the battle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- e va bene. basta che mi fai tenere il comando per lo scatto, ci sto.
- ok. as long as i'm allowed to press the cable release it's fine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la madonna ci dice che dovremmo dire piuttosto: “signore, ti ringrazio per questa croce, grazie per questo grande dono che mi fai!”
this is not the right way to pray! our lady says we should rather tell him: 'lord, i thank you for this cross, i thank you for this great gift you are giving me!'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dovremmo allora guardare il mondo e dirci gli uni gli altri: “io sono tu che mi fai ricco”.
therefore we have to look at the world and say the following to each other: “i am you who make me rich”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e mi fai sballottare dalla bufera. 30:23 so bene che mi conduci alla morte,
30:23 for i know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e so che solo tu hai il potere di compiere questo in me. ti prego -- aiutami ad afferrare per fede che tu sei all'opera in me, che mi fai crescere spiritualmente!"
and i know only you have the power to accomplish that in me. please -- help me to grasp by faith that you're at work in me, growing me up spiritually!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
questo è l'esito di quanto diciamo, sintetizzando il valore del vivere nella sua origine: «io sono tu che mi fai».
this is christmas: "you are my son, this day i have begotten you".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
«tu che mi fai» è perciò quello che la tradizione religiosa chiama dio, è ciò che è più di me, è ciò che è più me di me stesso, è ciò per cui io sono.
it is that by means of which i am.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli rispose: «o no! questo torto che mi fai cacciandomi è peggiore dell'altro che mi hai gia fatto». ma egli non volle ascoltarla.
16 but she said to him, "no, because this wrong in sending me away is greater than the other that you have done to me!" yet he would not listen to her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non so come dirtelo ma sei l'unica che mi capisci. .a volte penso che e solo un sogno che presto mi fa capire che non è realta ..ho paura che arrivera il tempo che non posiamo sentirci piu ed questa e la cosa piu brutta che mi puo capitare... ... se me ne vado un giorno da questo mondo ricordati che nell mio cuore ci sarai sempre tu e solo tu... in te ho trovato une vera amicizia ed e la cosa piu bella della mia vita ... mi fai ridere con lagrime negli occhi e questa cosa non lo possono fare tutti .. solo le persone che sono speciale ... sei une stella che brilla nel mezzo del cieloo ..sei il sole che ti bruca ...sei la terra che ci tiene miliardi di persone ma che in mezzo di persone ci tieni solo uno...non lo so se tu ci tieni a me?? ...ma non ha importanza perchè io non cambiero mai il mio pensiero per te .... ti amo tanto ...
albanian to english translation of the great
Última atualização: 2013-06-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: