Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in consegna oggi
in delivery today
Última atualização: 2017-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
l'acquirente prende in consegna il burro entro un mese dalla data di conclusione del contratto di vendita.
the purchaser shall take delivery of the butter within one month from the date on which the sale contract was concluded.
coeclerici prende in consegna la bulk zambesi, la prima delle due navi di transhipment gemelle che opereranno nel porto di beira
original news coeclerici bulk takes delivery of the zambezi, the first two sister ships that will operate in the transhipment port of beira
l'acquirente prende in consegna il latte scremato in polvere entro un mese dalla data di conclusione del contratto di vendita.
the buyer shall take delivery of the skimmed-milk powder within one month from the date of conclusion of the contract of sale.
nei contratti tra professionisti il rischio si trasferisce quando il compratore prende in consegna i beni o i documenti che li rappresentano oppure il contenuto digitale.
in a contract between traders the risk passes when the buyer takes delivery of the goods or digital content or the documents representing the goods.
interviene a decorrere dalla data in cui il pertinente operatore prende in consegna tali prodotti e, se del caso, prima della data della loro utilizzazione specifica.
occurs on or after the date of taking over of the products by the operator concerned and, where appropriate, before the date of specific use.
informare - notizie - coeclerici prende in consegna la bulk zambesi, la prima delle due navi di transhipment gemelle che opereranno nel porto di beira
informare - news - coeclerici bulk takes delivery of the zambezi, the first two sister ships that will operate in the transhipment port of beira
se l'organismo di intervento non prende in consegna il risone presso il centro di intervento più vicino, le spese di trasporto supplementari sono a carico dell'organismo di intervento.
if the intervention agency does not take the paddy rice over at the nearest intervention centre, the additional transport costs shall be borne by the intervention agency.
2.6 il contratto di trasporto termina con la messa a disposizione della merce al destinatario nel punto concordato e allorché il destinatario stesso la prenda in consegna.
2.6 service agreements shall be terminated through the delivery of the freight to the addressee at the agreed transfer point and through the acceptance of such freight by such recipient.