Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per reperire e trasmettere una parte preselezionata del prodotto musicale preregistrato su richiesta di un utente remoto
for retrieving and transmitting the pre-selected portion of the pre-recorded music product upon request by a remote user
un messaggio preregistrato informerà il chiamante che la conversazione sarà registrata prima di collegarlo a un membro del personale.
you will be told about this in a recorded message before your call is put through to a member of staff.
egli ha salutato live le comunità d’europa collegate e dopo una sua piccola introduzione si è passati al colloquio preregistrato sui contenuti del catechismo.
he welcomed the congregations throughout europe that were connected to the live transmission and, after a brief introduction, played a previously recorded roundtable discussion concerning the contents of the catechism.
se un minore scomparso tentasse di chiamare il 116 000 e in risposta ricevesse un messaggio preregistrato che lo informa che il servizio sarà attivo solo nel 2012 la tragedia sarebbe doppia.
it would be a double tragedy to imagine a missing child trying to call the 116 000 hotline only to hear an answering machine playing a pre-recorded message announcing that the service will be operational in 2012.
al fine di garantire forniture regolari di materie prime e ausiliarie per la produzione, dobbiamo assicurarci che tutti i nostri fornitori abbiano preregistrato e poi registrato le sostanze da loro prodotte.
in order to ensure continuous supplies of raw and auxiliary materials for production, we needed to ascertain that all of our suppliers will pre-register and then register their manufactured substances.
se il tempo di trasformazione supera 0,3 secondi, si utilizza il "controllo predittivo" sulla base di un ciclo di prova preregistrato.
if the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.