Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
details: proguard system è un dispositivo di protezione per le leve di comando freno e frizione.
details: an exclusive rizoma patent, the proguard system is a guard for the brake and clutch levers bipositional.
un errore di tale funzione può essere causato dalla presenza di codice non corretto nel file o dall'immissione di un nome file errato nella riga di comando.
a load failure can be caused by incorrect coding in the file or by entering the wrong file name at the command prompt.
per questo fine egli si serve di alcuni uomini particolari che lui stesso pone sopra gli altri, perchè rendano visibile la sua presenza di comando e di verifica.
for this purpose he uses some special people that he himself places over others, so that they make his presence of command and verification visible.
posso affermare senza remore che l'uguaglianza di genere e un'adeguata presenza di donne in posizioni di comando rappresentano di per sé un elemento trainante della competitività europea.
i must therefore state clearly that gender equality and an appropriate representation of women in leading roles in itself constitutes an active component of european competitiveness.
non solo questo risultato in un caddy doccia poco attraente, ma può anche lasciare macchie di ruggine sul soffione o sui muri della vostra doccia.
not only will this result in an unattractive shower caddy, but it may also leave rust stains on your showerhead or on the walls of your shower.
per installare ed avviare le centraline di sollevamento, posizionabili anche in presenza di acqua di falda nello scavo, le uniche operazioni da effettuare sono quelle di interramento del monoblocco, collegamento delle tubazioni e allacciamento del quadro elettrico di comando.
in order to install and start the lifting stations, to position even in presence of ground water in the excavation, the only operations to do are monobloc earthing, pipe connection, command electric panel connection.
hba sulla demolizione delle quattro viti del coperchio, prendete copertura e quindi fare clic su rimuovi la leva di regolazione, la molla, tazze coniche, vite perno di comando, perno di comando e componenti di leva e dei componenti la messa.
hba on the demolition of the four cover screws, take cover, and then click remove the adjustment lever, spring, conical cups, lever shaft screw, lever shaft and lever components and putting components.
i nostri cavi piatti sono adatti come cavi per l’energia e cavi di comando e sono impiegati in presenza di sollecitazioni meccaniche di media entità e di forti curvature d’esercizio su un unico livello.
our flat cables are suitable for power and control lines and are used for average mechanical loads and strong operational bends in only a narrow plane.
per l'inertizzazione dei centri di comunicazione e di comando esistenti, con presenza di personale, delle forze armate o altri, indispensabili per la sicurezza del paese,
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
le strutture di comando e controllo aiutano i responsabili ad operare efficacemente malgrado la complessità della situazione; la simulazione puo’ rappresentare uno strumento valido per districarsi in presenza di situazioni complesse e anticipare risultati variabili.
command and control helps those in charge to operate effectively despite the complexity while simulation can be used as a valuable tool to untangle complexity and anticipate variable outcomes.
4. per l'inertizzazione dei centri di comunicazione e di comando, con presenza di personale, delle forze armate o per altri indispensabili per la sicurezza del paese, quali:
— for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
deve essere installato un impianto fisso di rivelazione e segnalazione di incendi di tipo approvato, conforme alle disposizioni della regola ii-2/a/9, installato e realizzato in modo da rivelare la presenza di fumo nei locali di servizio, nelle stazioni di comando e nei locali di alloggio, compresi i corridoi e le scale.
a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, complying with the requirements of regulation ii-2/a/9 shall be installed, so installed and arranged as to provide smoke detection in service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
questo problema della cosiddetta catena di comando, soprattutto in una situazione in cui l' ufficio di bilancio del congresso degli stati uniti afferma che la presenza di truppe non potrà protrarsi oltre marzo 2004, e in un momento in cui l' amministrazione statunitense sta anche presentando una nuova risoluzione al consiglio di sicurezza.
this problem of the so-called chain of command, particularly in a situation in which the budget office of the united states congress says that they cannot run to the presence of troops beyond march 2004, and also at a time when the us administration is presenting a new resolution to the security council.
"uso di halon 1301:--negli aerei per la protezione dei compartimenti dell'equipaggio, della gondola motore, degli scomparti merci e degli scomparti per il carico secco (dry bay),--in veicoli militari terrestri e in navi da guerra per la protezione degli spazi occupati dal personale e dei compartimenti motore,--per linertizzazione di spazi occupati in cui potrebbe verificarsi la fuoruscita di liquidi e/o gas infiammabili, nel settore militare, petrolifero, del gas e petrolchimico e nelle navi mercantili esistenti,--per l'inertizzazione dei centri di comunicazione e di comando esistenti, con presenza di personale, delle forze armate o altri, indispensabili per la sicurezza del paese, --per l'inertizzazione di spazi in cui possa esservi il rischio di dispersione di sostanze radioattive,--nel tunnel sotto la manica e nei relativi impianti e materiale rotabile.uso di halon 1211:--negli estintori a mano e nelle apparecchiature antincendio fisse per i motori per luso a bordo daerei,--negli aerei per la protezione dei compartimenti dell'equipaggio, della gondola motore, degli scomparti merci e degli scomparti per il carico secco (dry bay),--negli estintori indispensabili per la sicurezza delle persone, utilizzati dai vigili del fuoco,--negli estintori utilizzati da militari e polizia sulle persone."
"use of halon 1301: in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments, for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships, for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security, for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter, in the channel tunnel and associated installations and rolling stock.use of halon 1211: in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft, in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades, in military and police fire extinguishers for use on persons."