Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
42 e 73 chiedono l' istituzione di una commissione mista che unisca le procedure gestionali con quelle consultive.
amendments nos 42 and 73 call for a mixed committee combining management and advisory procedures.
l'ottimizzazione delle procedure gestionali e di approvvigionamento necessita in buona parte di strumenti efficaci e innovativi.
the optimization of the managerial procedures and supplying needs in good part of instruments effective and innovated to you.
sviluppo di un’impostazione istituzionale, finalizzata al miglioramento delle procedure gestionali delle università attraverso la riqualificazione del personale amministrativo.
development of an institutional approach, which aims through retraining of administrative staff to improve university management practice.
le procedure gestionali della commissione sono a loro volta in via di semplificazione onde rendere i processi e la documentazione pertinenti più user-friendly e trasparenti.
the commission's own management procedures are now being simplified and in a drive to make the relevant processes and documentation more user-friendly and transparent.
valutare l'impatto di prodotti e servizi al fine di mettere in pratica procedure gestionali che prevedano, riducano o eliminino il rischio eventuale per persone e ambiente.
evaluate the impact of products and services, in order to execute management procedures that will anticipate, reduce or eliminate risks for the people and the environment.
e' quindi fondamentale che le procedure gestionali vengano modificate e irrigidite, in modo da applicare una scadenza semestrale tra l' impegno degli stanziamenti e la firma dei relativi contratti.
so it is vital that the administrative procedures be changed and tightened up, so that a six month time limit is introduced from when funds are committed to when the relevant contract is signed.
smigroup subisce una profonda riorganizzazione interna, che pone solide basi per affrontare efficacemente le nuove sfide del mercato: ottimizzazione dei costi di produzione, nuove procedure gestionali interne e innovazione avanzata sono i punti cardine della trasformazione.
smigroup undergoes a deep internal reorganization, which casts solid foundations to efficiently face the market’s newer challenges: production cost optimization, revised internal management procedures and advanced innovation programs are the key points of the transformation.
indubbiamente la complessità del processo decisionale e delle procedure gestionali relative al programma, cui si sono sovrapposte difficoltà con l'ufficio assistenza tecnica (bat), ha seriamente ostacolato l'attuazione del programma e il raggiungimento dei suoi obiettivi.
undoubtedly, the complexity of the programme's decision-making and management procedures, compounded by difficulties with the technical assistance office (tao), seriously hampered its implementation and the achievement of its objectives.