Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siamo felici di annunciare che il 2 novembre bruno noguerra si è aggiunto al team biofarm di west med. bruno avrà la qualifica di consulente tecnico senior e sarà operativo presso la nostra fabbrica in nersac, francia.
we are happy to announce that bruno noguerra joined the west med biofarm team on november 2nd. bruno will be working as senior technical advisor with base in our factory in nersac, france.
progetto di cui dassault aviazione fu, fin dall'origine, il progettista tecnico, il rafale doveva, tale i prodotti più famosi della casa, portare un nome di battesimo che comincia per m (come marcel! ).
project whose dassault aviation was, right from the start, the technical originator, the rafale had, the such most famous products of the house, to bear a christian name starting with m (like marcel! ).
- la situazione odierna è sotto gli occhi di tutti: i nostri immobili sono pesantemente energivori e necessitano di efficaci operazioni di retrofit, al fine di allinearli agli attuali standard. tutto ciò è possibile solo attraverso operazioni coordinate ed integrate, in cui progettisti, tecnici, esecutori e consulenti interagiscono in maniera sinergica.
- the situation today is under the eyes of all : our properties are heavily energy-intensive and require effective retrofits in order to align them with current standards . all this is possible only through coordinated and integrated operations , in which designers, technicians , performers and consultants interact in a synergistic way .