Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la pubblicazione di un documento con gli orientamenti finali è programmata entro l'estate, mentre l'adozione del provvedimento finale è prevista per il prossimo autunno.
the publication of a document with the final guidelines is programmed by the summer, while the adoption of the final is scheduled for this autumn.
gli amministratori delegati di caronte & tourist, antonino repaci e vincenzo franza, hanno sottolineato come il provvedimento finale dell'autorità accolga le argomentazioni proposte dalla società.
the managing directors of charon & tourist, antonino repaci and vincenzo franza, have emphasized as the final provision of the authority receives the reasonings proposed from the society.
2. la camera di commercio eccepisce il difetto di interesse originario dell'appellante principale ad impugnare la designazione relativa al massida in quanto sarebbe un atto meramente strumentale al provvedimento finale di nomina e come tale privo di un'autonoma capacità lesiva.
the chamber of commerce eccepisce the defect of original interest of the main appellant to appeal the relative designation to the massida as it would be a merely instrumental action to the final provision of nomination and like such lacking one in an independent lesiva ability.
la decisione il provvedimento finale, in merito al ovvero la modifica, sospensione o revoca dell'autorizzazione è adottata conformemente alla procedura stabilita dall'articolo 1819, paragrafo 2.
a the final decision measure, i.e.on the modification, suspension or revocation of the authorisation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 1819 (2).