Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la sfera è una figura geometrica la cui superficie esterna èha tutti i punti equidistanti da un punto interno detto centro.
the sphere is a geometric figure whose the external surface has all the points equidistant from a point called centre.
poiché tutti i punti nel diagramma sono equidistanti dal centro, la luce viene emessa in egual misura in tutte le direzioni.
all the points in the diagram are equidistant from the center and therefore light is emitted equally in all directions.
la larghezza fuori tutto è misurata con un calibro su sei punti equidistanti, tenendo conto dello spessore delle nervature o dei cordoni di protezione.
the overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
si misura la luce diffusa dalla pista sottoposta all'abrasione per almeno quattro punti equidistanti lungo detta pista applicando la formula summenzionata.
measure the light scattered by the abraided track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.
se la luminescenza per una specifica lettura non raggiunge i requisiti di cui alla presente istruzione amministrativa, le letture devono essere eseguite almeno in dieci punti equidistanti.
if the luminance for a particular reading does not meet the requirements of this administrative instruction, readings shall be taken in at least ten locations equally spaced apart.
si misura l'attenuazione di visibilità iniziale della provetta per almeno quattro punti equidistanti nella zona non sottoposta all'abrasione con la formula summenzionata.
measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraided area in accordance with the formula above.
la curva di taratura dell'analizzatore viene determinata mediante almeno 4 punti di taratura addizionali, escluso lo zero, nominalmente equidistanti al di sotto del 15% del fondo scala.
the analyser calibration curve shall be established by at least 4 additional calibration points (excluding zero) spaced nominally equally below 15% of full scale.
se l'apparecchiatura dispone di un tubo di scappamento, l'asse di questo deve essere equidistante da due punti di misura.
if the test appliance has got an air exhaust, its axis shall be equidistant from two microphone positions.
in tal caso, si devono eseguire tarature addizionali su almeno quattro punti diversi dallo zero nominalmente equidistanti per garantire la precisione delle curve di taratura secondo l'allegato iii, appendice 5, punto 1.5.5.2.
in this case, additional calibrations of at least 4 non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to annex iii, appendix 5, section 1.5.5.2.