Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non si puo ancora una volta agire passivamente contro questi esseri malvagi
we cannot act passively against these wicked beings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entro il sistema attuale si puo ancora fare della politica, ma bisogna essere intelligenti.
within the present system it is still possible to do politics, but it is necessary to be intelligent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benissimo conservato, si puo ancora contemplarlo, anche se ha perso il suo splendore di marmo.
extremely well kept, you can still contemplate it, even having lost its marble shining.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
occorre ridurre il periodo d'attesa durante il quale il lavoratore non puo’ ancora iscriversi al regime.
the waiting period during which a worker cannot yet become a member of the scheme should be reduced.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
84 gli rispondemmo e lo sollevammo dal male che lo affliggeva e gli restituimmo la sua famiglia e un'altra ancora , segno di misericordia da parte nostra e monito per coloro che [ci] adorano.
84 therefore we responded to him and took off what harm he had, and we gave him his family and the like of them with them: a mercy from us and a reminder to the worshippers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
che cosa puo ancora confermare questa sensazione? si avverta o no, nel corso dei secoli, a montraker le persone hanno da sempre lavorato; quel paesaggio é stato foggiato e modellato dalla mano dell'uomo.
what is there to bear this impression out? whether one feels it or not, men have been at work at montraker through the centuries; this is a region that has been given shape by the hand of man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dato soprattutto che non si puo' ancora prevedere il tipo di struttura che assumeranno le autorità dei "länd" che in futuro saranno competenti ad autorizzare e inoltrare le richieste d'investimento, sarebbe necessario estendere il periodo da 6 a 9 mesi.
it should be extended to nine months mainly because the länder authorities' machinery for approving and forwarding future investment applications has not taken shape yet.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.