Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quando si sa come sono finiti…
especially when we know how the 30s ended…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si sa quando si comincia.
we know when it starts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si può anche provare a parlare sporco quando si sa che è sicuro!
you can even try talking dirty whenever you know that it is safe!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando si sa che il ps può essere entrambe le cose:
when you know that the ps can be both:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non si sa mai quando si finisce.
we don't know when it is going to end.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quindi parlo di björn gustavsson, sapere quando apre la porta, quando si sa come l'umorismo è lì.
so i talk about björn gustavsson, find out when he opens his door when you know how the humor is there.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molti uomini desiderano che, ed è di non realizzare quando si sa come.
many men desire that, and it’s not to accomplish when you know how to.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando si sceglie di queste si sa che cosa bevono ha coltivato con metodi biologici
when choosing these you know that what you are drinking has been grown using organic methods
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando si importa delle cose importanti della moda e dello stile, si sa, non trascurare l'importanza di una grande ricerca di portafoglio.
when you care about the important things in fashion and style, you know to not overlook the importance of a great looking wallet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come un punto di domanda e non si sa quando si fermerà
you know, what you do is reaching a point of insanity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la relazione verrà presentata nella giornata odierna, un venerdì, quando si sa che la presenza dei deputati è minima.
the report is being presented and discussed here today — on a friday, which is known to be the day with the lowest turnout of members.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
perché si è atteso tanto tempo quando si sa che la soluzione militare non ha possibilità di arrivare ad un esito positivo?
why to have waited so long when it was known that there were no military solution?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si può parlare di lealtà, quando si sa bene che così facendo trasgredirebbe il diritto internazionale e la carta delle nazioni unite?
are they loyal, given that we know that that would violate international law and the united nations charter?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
quando si decide che si vuole scoprire effettuare biliardo vi aiuterà se si sa che tipo di sport che vuole giocare.
when you decide that you want to find out to perform billiards it will help if you know what style of sport you want to play.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando si è alla ricerca online per clothesline retrattile fare in modo che si sa cosa si deve cercare quando si tratta di ricerca.
when you are looking online for retractable clotheslines make sure that you know what you need to look for when it comes to searching.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si sa benissimo che il tenore di zolfo è diverso quando si tratta di combustibile proveniente dall' europa del nord o dal golfo persico.
we know very well that sulphur levels differ when it is a question of a fuel coming from the north of europe, as opposed to one from the persian gulf.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
si sa quanto si spende per l' amministrazione, si sa quanto si investe in trasferimenti finanziari all' est, ma quando si tratta degli investimenti per il futuro, non si sa nulla.
we know what is spent on administration, we know what is invested in transfer payments, but when it comes to investing in the future, nobody knows.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
amichevole, soprattutto quando si sa quanto può essere difficile trovare il giusto colore del carattere una volta che hai cambiato il colore di sfondo.
but what is really interesting about this theme is that it will automatically offer you a suitable color for the font. friendly, especially when we know as it can be difficult to find the right color of font once you’ve changed the background color.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non vien voglia di credersi dei mezzi angeli quando si sa di aver commesso delle mancanze gravi. il signore ha tanto raccomandato: siate umili.
the lord urged it greatly: be humble.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non si sa mai quando si potrebbe trovare. entrambi questi due pezzi sono stati avvistati sui contatori di una delle case dove ero procurarsene.
you never know when you might find it. these two pieces were both spotted on the counters of one of the homes where i was petsitting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: