Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
c-3|questo/questa/quest
c-3|this/that
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
descrizione : un punto di incontro di moda per clienti da tutte le parti del mondo in questa attiva e eccitante città
description: the trendy meeting point for guests from all over the world in this active and exciting city
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commissione accoglie con favore questa attiva cooperazione e vede in essa un altro segno evidente dello sviluppo del rapporto di partenariato con il giappone.
the commission welcomes this active cooperation and sees it as further evidence of the development of europe's partnership with japan.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
impossibile modificare la struttura delle cartelle per questa questa libreria.
the folder structure for this library cannot be modified.
Última atualização: 2007-07-20
Frequência de uso: 5
Qualidade:
anche questo questa decisione viene ora lasciata alla volontà degli stati membri.
this, too, is now being left to the member states.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non voglio fare sperimenti e questo quest anno penso di tornare a gran canaria..."
so i think i’ll go back to gran canaria this year..."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la sua domanda era questa: questa ragazza è affetta da una malattia mentale?
the prefect’s question was, “does this girl suffer from mental illness?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo attiva contemporaneamente la tensione del circuito aperto e il flusso del gas alla torcia (vedere figura 2).
this simultaneously activates the open circuit voltage and the gas flow to the torch (see figure 2).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo attiva interamente il diamante del non-visto, rivelando una cosmologia completamente nuova dato che l’invisibile più profondo diventerà visibile.
it fully activates the diamond of the unseen, revealing an entirely new cosmology as the deeper invisible becomes visible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in più, ho aggiunto e modificato alcune gallerie...eccole: questa, questa, questa, questa, questa e questa !
and here the text of the song:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questi attivi sono accantonati dalle bcn in conformità degli indirizzi del consiglio direttivo.
these assets are to be earmarked by ncbs in accordance with the guidelines of the governing council.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 6
Qualidade: