Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vorrei fare una raccomandata. semplice o con ricevuta di ritorno?
i would like to make a registered letter. simple or with an acknowlegement of receipt?
Última atualização: 2018-06-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tutte le comunicazioni scritte durante le procedure sono effettuate tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.
all written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
l'opposizione deve intervenire nel corso del mese della notifica eseguita per lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.
an appeal must be lodged within the month of notification, which is sent by registered letter with a request of acknowledgement receipt.
la decisione deve essere motivata, sottoscritta dai membri del tribunale d onore e inviata alle parti mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.
the ruling is to be supported by reasons to be signed by the members of the disciplinary committee and to be sent to the parties concerned by answer registered letter.
2. le notifiche emesse dal cliente devono essere inviate tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno su supporto cartaceo alla sede sociale di axiatel.
2. when providing any kind of notification, the customer shall do so by registered letter with request for confirmation of receipt, written on paper, sent to axiatel's head office.
il presidente del tribunale d onore invierà l accusa con lettera raccomandata con ricevuta di ritorno alla controparte e contemporaneamente solleciterà quest ultima a nominare un assessore.
the chairman of the disciplinary committee will send the complaint to the accused party by answer registered letter, together with a request for the nomination of an assessor.
comunicate allo stalker, se conosciuto, una sola volta e per iscritto - tramite raccomandata con ricevuta di ritorno - che non desiderate alcun contatto.
in a registered letter with return receipt to the stalker, if you know who they are, state one single time that you do not wish to have any contact.
l’ordine di prelievo automatico mensile è notificato dall’autorità giurisdizionale d’origine, con lettera raccomandata con ricevuta di ritorno:
the order for monthly direct payment shall be notified by the court of origin, by postal service attested by an acknowledgement of receipt:
il cancelliere capo la notifica via lettera raccomandata con ricevuta di ritorno all'avvocato difensore sostituito, al suo sostituto ed al presidente del consiglio dell'ordine.
the avocat-défenseur who has been replaced, the substitute and the president of the bar are notified of such judgment by the chief clerk of the court by registered letter requesting that receipt be acknowledged.
eventuali danni o anomalie occulti dovranno essere segnalati per iscritto a mezzo raccomandata con ricevuta di ritorno a cartotecnica favini srl. ogni segnalazione oltre i suddetti termini non sarà presa in considerazione.
possible hidden damages or defects will have to be notified in written via registered letter with advice of delivery to cartotecnica favini srl. any other claim received after 8 days will not be considered.
il paragrafo prevede una condizione uniforme (lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o tipo equivalente di invio), che è già d’applicazione in numerosi stati membri.
the paragraph provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many member states.
molto probabilmente tale strumento verrà maggiormente utilizzato nel caso in cui la proposta di legge di dare all'e-mail lo stesso valore di una raccomandata con ricevuta di ritorno, verrà approvata.
a lot probably such instrument will come mainly used in the case in which the bill in parliament of giving to the email the same value of a registered letter, it will come approved of.
salvo quanto disposto all'articolo 2, paragrafo 2, le comunicazioni e le convocazioni della commissione sono trasmesse al destinatario mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o consegnate dietro rilascio di ricevuta.
without prejudice to article 2 (2), information and summonses from the commission shall be sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.