Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi complimento con il presidente van rompuy per il suo eurorealismo che non mancherò di rammentargli pure in futuro, anche qualora simili promemoria non fossero attesi o necessari.
i congratulate mr van rompuy on this euro-realistic approach and will keep reminding him of it in the future, regardless of whether these reminders are expected or necessary.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
voglio rammentargli, in quanto per precauzione nella sua risposta ha girato attorno all' argomento, che stiamo discutendo di una normativa arcaica.
i want to remind him- and he cautiously skirted around this in his answer- that we are discussing an archaic piece of legislation.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
– invito ora il commissario a rispondere alle interrogazioni, ma vorrei rammentargli che siamo ai tempi supplementari – vi sono altri due dibattiti all’ ordine del giorno e sono già quasi le dieci di sera.
mr president, in recent years increased television coverage of football and increased funding through advertising revenue have changed the nature of the game and its impact on society out of all recognition.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: