Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un metodo globale, che favorisce l’equilibrio, la vitalità e la gioia di vivere.
fragrant oils combined with soothing warmth of lava stones, as well as brief comments by the interaction with cooled marble stones are immersed in the art of the cherokees. a holistic method that does the vitality of your balance and vitality well.
il secondo elemento chiaramente emerso, e riconosciuto, nell’ ambito della discussione è la necessità di un metodo globale o coordinato.
the first of these is that if europe is to be able to compete successfully on the global market, it must be competitive in terms of quality.
consultare le direttive di processo pm del metodo globale (global method) per la descrizione di qualunque processo o risultato di processo pm .
refer to global method pm process guides for descriptions for any pm process or process output.
in relazione ad alcune delle proposte, occorre sottolineare il loro valore in quanto metodo globale e non solo in riferimento a singoli fenomeni concreti, come nel caso delle alluvioni.
"some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
essa è nata dalla constatazione che il successo dipende dall’adozione di un metodo globale, che apporti un massimo di strumenti per poter intervenire ed incidere su ogni angolo di ogni stato membro europeo.
at its origin was a recognition that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum of levers to bear and touching every corner of every member state in europe.
i primi tre anni del programma sono stati dedicati a porre le basi per definire un metodo globale e coerente e un'attenzione particolare è stata rivolta a tre grandi priorità: le informazioni sanitarie, le minacce sanitarie e i determinanti sanitari.
the principal aim in the first three years of the programme was to lay the foundations for a comprehensive and coherent approach, by concentrating on three key priorities: health information, health threats, and health determinants.
se la disattivi, emule non aggiornerà lo stato dei server nella sua lista server, non potrà ricevere fonti da essi, né potrà fare ricerche con metodo globale. questo non ha effetto sul server cui emule è connesso. solitamente le impostazioni predefinite non dovrebbero essere modificate.
disabling this port means that emule will no longer be able to update the status of the servers in its server list and will also not be able to receive sources from them nor do a global search. exempt from this is the server emule is actually connected to. usually the default setting should not be changed.
archiviazione per conto dei nostri clienti di tutti i documenti relativi alla rappresentanza fiscale (fatture commerciali, ricevute, registro vendita)
archiving of all documents regarding fiscal representation (commercial invoices, receipts, sales documents)