Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
erano venuti a parlarci dell’esperienza italiana: una legge che porta il nome di uno psichiatra, franco basaglia, purtroppo non più tra noi, il quale ha lottato con loro, con i “matti”, per la dignità dei pazienti, ha chiuso i manicomi e costruito un’assistenza alternativa sui territori reintegrativa per la quale, oggi, in italia si sta meglio.
they had come to talk to us about the situation in italy: a law named after a psychiatrist, franco basaglia, who is unfortunately no longer among us, who fought with them – ‘mad’ men and women – for patient dignity, shut down mental institutions and set up an alternative, local assistance and rehabilitation scheme, because of which people in italy are now in a better position.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade: