Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i virus sono un manifesto di ingegno, un opera che proietta il nome del suo autore nella scena e nel mondo esterno, un murales replicante in grado di viaggiare diffondendo la valenza del suo ideatore.
the viruses are a manifestation of creative brainwork, which projects the name of its creator in the scene and in the outside world, a replicant mural capable of travelling in a way that sends out a message about the accomplishments of its inventor.
e così ogni sfortunato che ci incontra deve sorbirsi un monologo simile a quello del replicante nella scena finale di blade runner: "ho visto cose che voi umani."
it’s because of this that every unfortunate person that you meet has to submit to listening to a monologue similar to that in the final scene of blade runner: “i have seen things you people wouldn’t believe…”
abbiamo in mente un grandissimo numero di possibili applicazioni” e ancora ”una cellula che cambia la definizione di cio’ che si intende per ‘vita’…questa e’ la prima specie auto-replicante esistente sul pianeta terra il cui padre e’ un computer”
we have already thought of a huge number of possible applications”*, adding *”a cell that changes the definition of what is meant by ‘life’ …this is the first self-replicating species that exists on planet earth and its father is a computer”*.