Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
grazie mille dal team di nyh
many thanks from the nyh team
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i migliori auguri dal team di opera!
best wishes from the opera team!
Última atualização: 2013-01-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
questi files sono mantenuti dal team di opencity.
these downloads are maintained by the opencity team.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il gioco è stato sviluppato dal team di gamesheep.
the gamesheep team from romania, has built a couple of nice games (like dumbolf ) and recently a nice multiplayer section.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scritto dal team di testing dei servizi di immagine di nt
written by nt imaging services test team
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
3. certificazioni multiple attribuiti dal team di ricerca professionale.
3. multiple certifications attributed from professional research team.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tariffa accessibile al pubblico via internet e verificabile dal team di eurostars hotels
price available to the public through the internet and verifiable by the eurostars hotels team
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il progetto è stato interamente realizzato dal team di designer di pininfarina extra.
the project was developed entirely by pininfarina extra’s team of designers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grazie dal team di “ballet story”e i miei migliori auguri,
thank you from the crew of “ballet story” and my best wishes,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il totale di fte indicato rappresenta pertanto leffort medio erogato giornalmente dal team di progetto hp.
the total fte indicated therefore represents the average effort provided daily by the hp project team.
Última atualização: 2006-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10. i giocatori che non partecipano ai tornei di terra verranno eliminati dal team di titan poker.
10. players who do not participate in land-based tournaments will be removed from the titan poker team.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dal punto di vista tecnico poi, super-flash può usufruire di un servizio di assistenza tecnica al massimo livello, erogato direttamente dal team di sviluppo del prodotto.
then, from the technical viewpoint, super-flash can use a technical assistance service at maximum level, provided directly by the product development team.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dal team di masseria ci siamo sentiti molto ben curato, piccoli desideri stata soddisfatti immediatamente e facilmente.
from the team of masseria we felt very well looked after, small wishes was fulfilled immediately and easily.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il sito di american united for life prende in considerazione anche i punti di discussione distribuiti dal team di pubbliche relazioni di planned parenthood.
the americans united for life web site also considers the talking points distributed by planned parenthood’s public relations team.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
*le applicazioni e le richieste saranno prese in considerazione dal team di gestione xs software, solo se sono scritti letteralmente.
* applications and requests will be considered by the management of xs software only if they are written literately.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'effettiva anestesia viene eseguita dal team di anestesisti che si compone di medici specialisti in anestesia e personale specializzato con una formazione specifica.
the actual anaesthesia is performed by the anaesthesia team, which consists of anaesthesia specialists and specially trained anaesthesia care staff.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a oggi si è verificato soltanto un piccolo difetto su uno dei contrangolo, che è stato risolto con estrema rapidità dal team di assistenza w&h.
so far there has only been one small fault on one of the contra-angle handpieces, which was fixed very quickly by the w&h service team.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
8. i giocatori che non compiranno questi doveri potranno essere eliminati dal team di titan poker a sola discrezione della direzione di titan poker e tutte le decisioni sono finali.
8. players not fulfilling these obligations can be removed from the titan poker team at the sole discretion of the titan poker management and all decisions are final.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
innanzitutto volevo dire che l'assistenza fornita da charlie, maureen e dal team di londra è stata eccezionale e perciò in futuro ci rivolgeremo sicuramente ancora alla nyhabitat.
firstly the support service provided by charlie, maureen and the team in london was superb and we will definitely look to using nyhabitat for future visits.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il nostro lavoro ha interessato esclusivamente l'area principale di contenuto in quanto questo è stato poi integrato dal team di eircom all'interno del frame principale del sito.
we just had to work on the main content area and then send the static templates over to the eircom team. they would have implemented them in their own system.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: