Você procurou por: ricacci (Italiano - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Italiano

Inglês

Informações

Italiano

dopo un paio di anni si torna a verificare quale di questi 3 ricacci sia il più forte e, come in una tragedia greca, solo lui sarà lasciato libero di crescere fino a che assisterà alla morte del padre dopo circa 5 o 10 anni.

Inglês

after a couple of years, we go back to see which of these 3 sprouts is the strongest and, as in a greek tragedy, he alone will be left free to grow up.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

ricaccio

Inglês

aftermath

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

proseguendo il nostro tour, nella parte più alta della tenuta sarà possibile ammirare i polloni, i cosiddetti ricacci degli ulivi, che noi abbiamo soprannominato “i figli” degli ulivi.

Inglês

continuing our tour, in the highest part of the estate, you will be able to admire the sprouts of olive trees, which we have dubbed “the children” of the olive trees.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

kautsky ha rotto definitivamente ogni legame col marxismo, difendendo per l'epoca del capitale finanziario un "ideale reazionario", la "pacifica democrazia", il "semplice peso dei fattori economici", giacché, obiettivamente, simile idea ci ricaccia indietro, dal capitalismo monopolistico al capitalismo non monopolistico, ed è una frode riformista.

Inglês

kautsky broke with marxism by advocating in the epoch of finance capital a “reactionary ideal”, “peaceful democracy”, “the mere operation of economic factors”, for objectively this ideal drags us back from monopoly to non-monopoly capitalism, and is a reformist swindle.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE
Aviso: contém formatação HTML invisível

Italiano

inoltre, grazie alla notevole capacità di ricaccio, lo stesso individuo può originare attorno a sé nuovi vigorosi arbusti.

Inglês

furthermore, thanks to the remarkable capacity of resprouting, the same individual may originate around it new vigorous shrubs.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

data l'importanza delle spese per la casa nel bilancio familiare complessivo (in media il 25% nell'ue), il caro affitti ha effetti particolarmente duri sui redditi residui delle famiglie a basso reddito, il che spesso le ricaccia molto al di sotto della soglia di povertà.

Inglês

given the importance of housing expenditure in the total household budget (on average 25% in the eu) higher rents have particularly strong knock-on effects on residual incomes of lower income households, often pulling them far below the poverty line.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

tra l’altro la capacità di ricaccio di questa specie dai fusti, molto fragili e facili da strappare, è impressionante data la notevole quantità di gemme poste sui rizomi e alla base della pianta, pronte ad emettere sempre nuovi vigorosi germogli.

Inglês

furthermore, the ability of this species to resprout from the stems, very frail and easy to tear off, is impressive seen the remarkable quantity of the gemmae placed on the rhizomes and at the base of the plant, ready to always emit new vigorous buds.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

pur non essendo una delle 12 principali città della nazione etrusca, fiesole era importante per la sua posizione strategica rispetto alle vie di comunicazione con il nord (qui passano la via bolognese e la faentina, che valicano l'appennino) e per la prossimità al guado dell'arno, lungo il quale si svolgevano i commerci: solo 8 chilometri separano infatti la collina da piazza della signoria. fu dunque una pericolosa e agguerrita rivale quella che roma si trovò davanti nella sua espansione verso nord: la potenza delle sue armi è testimoniata ancora nel 225 a.c., quando respinge i galli invasori e li ricaccia fino a talamone.

Inglês

although it was not among the 12 most important etruscan cities, fiesole held a vitally strategic position near the roads that communicated with the north (the bologna and faenza roads pass here before crossing the appennines) and stood very near the ford across the arno, where a great deal of commercial activity was carried out: the hill is in fact only 8 kilometres away from piazza della signoria. rome was therefore to find it an experienced and dangerous challenge to its expansion towards the north: the power of its armies was still apparent in 225 b.c., when they repulsed the invading gauls and drove them back as far as talamone.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

8 disse: questa e l'empieta! . poi la ricaccio dentro l'efa e ricopri l'apertura con il coperchio di piombo.

Inglês

8 and he said, this is wickedness: and he cast her into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

poi la ricacciò dentro l'efa e ricoprì l'apertura con il coperchio di piombo. 9 alzai di nuovo gli occhi per osservare e vidi venire due donne: il vento agitava le loro ali, poiché avevano ali come quelle delle cicogne, e sollevarono l'efa fra la terra e il cielo. 10 domandai all'angelo che parlava con me: «dove portano l'efa costoro?». 11 mi rispose: «vanno nella terra di sènnaar per costruirle un tempio. appena costruito, l'efa sarà posta sopra il suo piedistallo».

Inglês

and he cast her into the midst of the vessel, and cast the weight of lead upon the mouth thereof. 9 and i lifted up my eyes and looked: and behold there came out two women, and wind was in their wings, and they had wings like the wings of a kite: and they lifted up the vessel between the earth and the heaven. 10 and i said to the angel that spoke in me: whither do these carry the vessel? 11 and he said to me: that a house may be built for it in the land of sennaar, and that it may be established, and set there upon its own basis.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

sostituisce il lavoro con macchine, ma ricaccia una parte degli operai in un lavoro barbarico e trasforma l'altra parte in macchina.

Inglês

it replaces labor by machines, but it throws one section of the workers back into barbarous types of labor and it turns the other section into a machine.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

poi la ricacciò dentro l'efa e ricoprì l'apertura con il coperchio di piombo.

Inglês

and he cast her into the midst of the vessel, and cast the weight of lead upon the mouth thereof.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

poi la ricacciò dentro l'efa e ricoprì l'apertura con il coperchio di piombo.

Inglês

and he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

l'aereo è pieno di italiani burini di ritorno da viaggi organizzati, e su tutti i posti disponibili nel check-in automatico io sono riuscito a pescare l'unica fila senza finestrini, quella all'altezza delle uscite d'emergenza. ma porca miseria! provo a sgattaiolare in un altro posto, ma l'inflessibile hostess mi becca subito e mi ricaccia indietro.

Inglês

the plane is packed with loutish italians coming back from organised trips, and of all the available seats in the self-check-in i was able to choose the only row without windows, the one by the emergency exits. sgrunt! i try to sneak into another seat, but the inflexible flight assistant catches me and kicks me back. to hell, i'll read my book and who cares about the view, it's cloudy anyway.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK