Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
materiale necessario agli esperti incaricati di rilevamenti topografici o di lavori di prospezione geofisica, quale:
equipment necessary for experts under taking topographical surveys or geophysical prospecting work, such as:
in agricoltura, le iniziative si sono concentrate su servizi di consulenza, rilevamenti topografici, servizi veterinari e pesca.
in the sector of agriculture, efforts were concentrated on extension services, land mapping, veterinary services and fisheries.
molto dotato, fu rapidamente promosso e notato per la sua grande abilità a effettuare i rilevamenti topografici e delle carte marine estremamente precise (inviato in quebec, fece delle carte talmente precise che furono utilizzate fino a un secolo dopo!).
very gifted, he quickly was promoted and noticed for his great abilty to record topographic maps and extremely accurate marine charts (sent to quebec, he produced such accurate charts that they were used for a whole century!).