Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
può darsi che alla simbolica cristiana dei pesci abbiano concorso innanzi tutto il bagno del fonte battesimale e la conseguente metafora degli apostoli come pesci in forma umana.
the use of the christian fish symbol may also have been influenced by other factors such as the use of water in the baptism ritual and the consequent metaphor of the apostles as fish in human
sfruttando questa loro natura, nell’estuario del san lorenzo, esisteva un impianto di pesca, in cui venivano catturati, come pesci, in una sorta d’enorme sbarramento, per fortuna oggi chiuso.
taking advantage of their very nature, in the saint lawrence estuary, there was a fishing plant, where they were seized like fishes, in a sort of huge dam, nowadays luckily closed.
bilancia: è formata da un’asta di legno con in cima un anello, una fune, legata all’anello, che tiene insieme i ferri i quali agganciano una rete, immersa in una zona del fiume in cui i pesci si rifugiano trovano il pascolo.
bilancia: (flat net): it is formed by a wooden pole with a ring on the top and by a cable (tied up to the ring) that keeps together the iron poles that hook a net that is immer- sed in a river zone where the fish find refuge.