Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
risale a roosevelt.
it goes back to roosevelt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il carnevale di praga non risale a ieri.
‘be whatever you want to be’ is the call of the bohemian carnevale in prague, a festival of talent and creativity and a treat for the senses.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’idea risale a qualche tempo addietro.
the idea can be traced back a long time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vera origine risale a tempi più antichi.
the actual origin reaches back to antiquity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mio ultimo viaggio a skopje risale a ieri.
my latest trip to skopje was yesterday.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
l'attuale regolamento risale a quasi 20 anni fa.
the current rules date back almost 20 years.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il vertice di tampere risale a quasi due anni fa.
that tampere summit is almost two years old.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
il nostro impegno per l’ambiente non risale a ieri.
our commitment to the environment did not start yesterday.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
drake’s creazione risale a pochi anni fa, nel 2012.
drake’s creation dates back to just a few years ago, in 2012.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signor presidente, il tema che dibattiamo oggi risale a vecchia data.
mr president, today we are debating an old issue.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il mio incontro con il movimento apostolico risale a dieci anni fa.
my meeting with the apostolic movement goes back to ten years ago.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la direttiva sulle acque di balneazione risale a oltre 25 anni fa.
the bathing water directive is now more than 25 years old.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la storia di queste maschere di cartapesta mache risale a molti anni.
the history of these papier mache masks goes back many years.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, niente affatto, è un' eredità che risale a tempo addietro.
no, it is not. it is an inheritance that goes back further in time.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
all'arrivo di nuovi edifici risale a una media del 20-30%
at the finish of new buildings dates back to an average of 20-30%
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il suo primo libro illustrato su questo tema risale a ormai vent’anni fa.
twenty years ago he published the book “alpzeit”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'avvio dell'istruttoria dell'agcm risale a metà 2010 ( del 14 giugno 2010).
the start of the preliminary investigation of the agcm goes back to half 2010 ( of the 14 june 2010).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
olio d’oliva. la coltivazione dell’ulivo in penisola sorrentina risale a tempi molto antichi.
olive-oil. the cultivation of olive-trees in the sorrento peninsula dates back to very ancient times.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poi acceso d'ira, risalì a casa di suo padre
and his anger burned, and he went up to his father's house.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e, acceso d'ira, risalì a casa di suo padre.
and his anger was kindled, and he went up to his father's house.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade: