Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quarto, desidero sapere perché la commissione non ha scelto di far valere ex tunc la sanzione di annullamento in caso di violazioni manifeste delle regole di concorrenza.
fourthly, i would like to be informed of why the commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.
inoltre, la decisione giudiziaria che considera una clausola abusiva deve far decorrere i propri effetti a partire dalla conclusione del contratto (ex tunc).
besides, any court judgment that finds a term to be unfair must provide that the judgment take effect from the time of conclusion of the contract (ex tunc).
una decisione di revoca potrà comunque avere solo effetto ex nunc e non ex tunc quindi l'esenzione dell'accordo avrà validità fino alla data in cui la revoca diventa efficace.
at all events, a withdrawal decision cannot have retroactive effect; therefore the agreement's exemption will remain until the withdrawal becomes effective.
dato che il rimedio previsto da questo articolo è la possibilità di rescindere il contratto ma non l’invalidità ex-tunc come è il caso del diritto tedesco, il legislatore ha anche previsto la possibilità di modificazione del contratto per la parte contro la quale la rescissione è domandata, al fine di salvare il contratto.
not reason but the intentions of the parties, therefore, form the basis of the contract according to the maxim: "stat pro ratione voluntas".7this implies that the legal system only has to make sure that the decision of the parties is as free as possible not only in its legal but also in practical circumstances.