A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la città, che la leggenda vuole fondata il 21 aprile nel 753 a.c. da romolo e remo, offre il suo migliore aspetto in primavera ed in autunno, soprattutto al tramonto con il cielo terso.
it shows its best in spring and autumn, above all at the sunset, when the sky is clear. legend has it that rome was founded on april 21 in 753 b.c. by romulus and remus.
3. tra il 1942 e il 1943 i cantieri tosi di taranto progettarono e costruirono due grandi sommergibili da trasporto (il romolo e il remo) espressamente concepiti per i collegamenti con l'estremo oriente.
3- between 1942 and 1943 the shipyard tosi designed and built two large transport submarines, the romolo and the remo, originally developed to reach the far east.
tutto era come lo ricordavo tra cui la splendida ospitalità mostrata da angela e remo. piscina è incantevole e gli appartamenti si trovano in un ambiente molto tranquillo.
everything was as we remembered it including the wonderful hospitality shown by angela and remo. pool is lovely and the apartments are set in a very tranquil setting.
l intervento pittorico di due grandi maestri, alfio rapisardi e remo anitori, caratterizzano gli ambienti creando una particolare atmosfera che rende unico il soggiorno a montecatini.
the intervention painting of two great masters, alfio rapisardi and remo anitori, are everywhere creating a particular atmosphere that makes it unique residence in montecatini.
a roma, poi, il loro legame come fratelli nella fede ha acquistato un significato particolare. infatti, la comunità cristiana di questa città li considerò come una specie di contraltare dei mitici romolo e remo, la coppia di fratelli a cui si faceva risalire la fondazione di roma.
in rome, their bond as brothers in the faith came to acquire a particular significance. indeed, the christian community of this city considered them a kind of counterbalance to the mythical romulus and remus, the two brothers held to be the founders of rome.
3) la lupa capitolina con i gemelli romolo e remo – il club che rappresenta roma è connesso indissolubilmente alla nascita della città eterna, fondata 2.766 anni fa. continueremo ad onorare l'icona riconosciuta in tutto il mondo.
3) la lupa capitolina with twins romulus and remus – the club that represents rome is inextricably linked with the birth of the eternal city, founded 2,766 years ago. we continue to honor the icon that is recognized worldwide.
in questa regione la vite era coltivata già nei secoli precedenti la nascita di roma (753 a.c.) anche se a quei tempi dominava la pastorizia e il vino veniva usato soprattutto per offerte a giove e per sacrifici sacri. ai tempi di romolo e remo cominciò a essere gustato dalle varie tribù.
in this region, grapevines were already being cultivated in the centuries before the birth of rome (753 ad) even if, at the time, sheep farming was dominant and wine was used mostly to make offerings to jove and for holy sacrifices.
denominata la città eterna, roma è avvolta in un'atmosfera di mito, fin dalle sue origini: si dice che i due gemelli romolo e remo, abbandonati sulla sponde del tevere, furono salvati da una lupa che li nutrì con il suo latte, e, una volta cre ..
called città eterna, rome is shrouded in a mythical atmosphere, since its origins: according to a legend, the twins romolo and remo, abandoned on the shore of the river tevere, were saved by a female wolf that feeded them with its milk, and, o ..
al di là della casa di livia, verso il velabro, all'ombra di lecci, i ruderi di un tempio arcaico, il tempio della magna mater, o di cibele: e di fronte, i resti di alcuni monumenti arcaicissimi, tra i quali alcuni gradini della scala di caco, dal nome del figlio di vulcano: personaggio leggendario, metà uomo, metà satiro, che esalava dalla bocca torrenti di fiamme e di fumo e uccideva quanti passeggeri gli fossero capitati tra le mani, e gli avanzi di altri edifici, tra i quali si è creduto di poter identificare la capanna di romolo e il luogo dove si interrogavano gli auguri.
other interesting murals are found in the rooms below the basilica and at the lararium (place of cult worship) of the palazzo dei flavi. beyond the casa di livia towards the church of san giorgio al velabro, are the ruins of an archaic temple, the temple of magna mater or cibele. across are the remains of a few extremely ancient monuments including a few of the steps from the stairway of caco, named after the son of vulcano, a legendary character who was half man, half satyr and who exhaled from the mouth torrents of flame and smoke and killed whoever fell into his hands. other buildings include one believed to be the hut of romulus and the sight where the augure were interrogated.