Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alcune osservazioni inducono a pensare che attorno alla stella di barnard ruotino almeno due pianeti simili a giove.
some observations lead us to think that around the barnard star there are at least two planets similar to jupiter.
in generale, si possono osservare varie idee riguardanti le credenze religiose, sebbene molte di queste ruotino intorno alla tradizione cattolica.
in general we can observe various ideas regarding religious beliefs although most of them are rooted in the catholic tradition.
abbiamo il piacere di informare che è ora disponibile il ruotino di parcheggio che permette di movimentare qualsiasi nostra macchina trainata, quando questa è sganciata dal trattore.
we are pleased to inform that it is now available the stand wheel that allows to move any of our trailed machines when they are not connected to the tractor.
se si desidera che tutti gli oggetti ruotino attorno allo stesso punto base, è necessario aggiungere l'azione di rotazione dopo avere aggiunto tutti gli altri parametri e le altre azioni.
you also want all the objects to rotate around the same base point. in this case, you should add the rotate action after adding all the other parameters and actions.
plutone ha un satellite, caronte: la vicinanza dei due corpi e l'esigua differenza delle loro dimensioni hanno fatto sì che essi ruotino attorno al baricentro del sistema con periodi orbitali e di rivoluzione uguali.
pluto has a satellite, charon: because of the proximity of the two bodies and the small difference of their dimensions, they rotate around the barycentre of the system with equal orbital periods and equal periods of revolution.