Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se mi permettete di citare le sagge parole del primo ministro, non dobbiamo limitarci ad attendere un momento migliore.
if i can quote the wise words of the prime minister, we should not just wait around for a better time to come.
le sue sono state sagge parole e io plaudo alla priorità che la presidenza accorda alla sclerosi economica da cui sono colpite importanti regioni di questo continente.
anyone who looks objectively at the developments sees that europe is losing ground, even in periods of economic recovery.
È stato inoltre molto gratificante per me ascoltare quanto il consiglio sia ben disposto e le sagge parole di compromesso e anche di chiarimento del vicepresidente frattini.
it has been very gratifying for me to hear how well disposed the council is and the wise words of compromise and also clarification from vice-president frattini.
– signora presidente, onorevoli colleghi, vorrei ringraziare l'onorevole oostlander per le sagge parole con cui, come sempre, si è rivolto a noi.
it must also be possible to examine and assess the likely effects on the european union.
abbiamo naturalmente bisogno di istituzioni a livello europeo, ma teniamo presenti le sagge parole di jacques santer:" l' europa deve fare un po' meno meglio".
of course we need european-level institutions but let us also recall the wise words of jacques santer:" europe must do less better".
signor presidente, vorrei aggiungere un punto alle sagge parole testé pronunciate dall’ onorevole posselt e dalla maggior parte degli altri colleghi intervenuti prima di lui, un punto che ritengo di estrema importanza.
i must therefore object most strongly to mr la russa’ s proposal, as if this house were to postpone human rights resolutions every time it received a letter from an embassy, it would make no progress whatsoever with its work in this field.
queste sagge parole usate marktwain quando si è scoperto che tutti i continenti, una volta si sono seduti insieme, anche se nessuno ci credeva. la gente pensava che i continenti erano così grandi che non potevano muoversi. visualizza scolastici »
these wise words used marktwain when it turned out that all the continents once sat together, though no one believed it. people thought that the continents were so large that they could not possibly move. view schoolwork »