Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dal febbraio 2008 al settembre 2009 sono stat e scannerizzate 12 milioni di pagine;
12 million pages were scanned between february 2008 and september 2009;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nei periodi di picco si sono scannerizzate più di 1,4 milioni di pagine al mese.
at peak production, more than 1.4 million pages were scanned per month.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la biblioteca dell'ue mette a disposizione oltre 12 milioni di pagine scannerizzate che è possibile scaricare gratuitamente.
the eu bookshop puts more than 12 million scanned pages online, to be downloaded for free.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la biblioteca è costituita di 12 milioni di pagine scannerizzate relative a pubblicazioni storiche e di circa 2 milioni di pagine di pubblicazioni recenti.
it consists of the 12 million scanned pages of historic publications and about 2 million pages of recent publications.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
queste macchine visualizzano immagini scannerizzate delle persone come se fossero nude, il che equivale a una perquisizione completa virtuale con il soggetto denudato.
these machines produce scanned images of persons as if they were naked, which is equivalent to a virtual strip search.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le smart card devono essere scannerizzate all'ingresso mentre i qr funzionano al tatto con il codice stampato all'ingresso.
the smart card must be scanned at the entry gate and the qr ticket holders need to touch the printed code at the entry point.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se fosse possibile scannerizzate l' immagine a colori e mandatela al mio indirizzo e- mail . informatemi dei diritti di riproduzione e di pubblicazione .
if at all possible, scan the image in colour and send it to me as an attachment to email. please, retain detailed information about reproduction and publication.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora le unità del disco contengono documenti con grafica incorporata, presentazioni enormi, immagini scannerizzate, foto digitali, file musicali mp3 e persino interi spettacoli televisivi e filmati.
documents with embedded graphics, large presentations, scanned images, digital photos, mp3 music files and even whole tv shows and movies are now residing on hard drives.
Última atualização: 2006-11-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in primo luogo non è sempre un vantaggio essere esclusi dall'accordo poiché, quando si è fuori, non si può più controllare che cosa fa google delle copie scannerizzate fino ad adesso.
first, being outside the settlement is not always an advantage. when you are out, you can no longer control what google does with the copies they have scanned up to now.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in quasi tutti gli stati partecipanti sono stati segnalati tentativi di mettere in circolazione riproduzioni di pessima qualità di banconote in euro (fotocopie, stampa di banconote scannerizzate, ritagli…).
a number of attempts to put into circulation poor-quality reproductions of euro notes (photocopies, prints of scanned notes, cut-out notes, etc.) have been reported in almost all participating countries.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: