Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il mio nome è teodora e ho 25 anni. io sono dalla serbia e ho una laurea in scienze dell\'educazione e sto cercando di partecipare a una bella famiglia a partire
my name is teodora and i am 25 years old. i am from serbia and i have a degree in educational sciences and i am looking to join a lovely host family starting this j
infatti, il dipartimento di scienze dell’ antichità cerca di risanare a cipro, con il sostegno del governo, le moschee e le chiese di ogni religione.
in fact, the antiquities department is working to repair the damage to cyprus, with the support of the government, the mosques and the churches of all religious denominations.
oltre a quanto ho già detto sui vari programmi e il lavoro e gli investimenti già attuati in questo settore ho omesso un progetto, che rientra nel programma per la promozione della salute, inteso a creare un master in scienze dell' alimentazione.
in addition to what i said earlier about the various programmes and the work and investment that has been undertaken already in this area, i forgot to mention that a project, supported by the health promotion programme, to create a masters degree course in nutrition is on the way.
dal 1975 al 1995 è stato docente ordinario di chimica generale e inorganica presso la facoltà di scienze dell' università di napoli "federico ii" e dal 1997 è docente di chimica per il corso di laurea in biotecnologie dello stesso ateneo.
from 1975 to 1995 he has been full professor of general and inorganic chemistry of the science faculty of the university of napoli "federico ii" and from 1997 to date he is full professor of chemistry for the biotechnology curriculum at the same university.
per quanto mi riguarda, ciò include in particolare il quinto programma quadro per la ricerca e lo sviluppo, specialmente programmi sulla scienza dell' informazione e la tecnologia nonché il ted/ telecom.
for my part, that includes particularly the fifth framework programme for research and development, especially information science and technology programmes and ted/ telecom.