Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questo edificio è molto interessante per il ciclo di affreschi che ricopre l'intera superficie del presbiterio, tardo gotici sconfinanti in area gaudenziana.
this building is very famous for its circle of frescos of the late gothic age, that covers the entire surface of chancel.
noi pensiamo che un quadro interessante per migliorare la situazione sia offerto dall' accordo approvato il 4 agosto 1995 a new york sulla conservazione e la gestione degli stock sconfinanti, sempre che sia sviluppato in modo intelligente ed equilibrato.
we feel that the agreement on the conservation and management of transzonal fish populations which was adopted on 4 august 1995 in new york will provide a useful framework for improving the situation, as long as it is implemented in an intelligent and balanced way.
per quanto concerne il controllo, il regime della neafc costituisce un esempio, fondato sulle disposizioni dell' accordo concernente gli stock sconfinanti e quelli altamente migratori, denominato accordo di new york.
in the area of control, the neafc scheme provides a model, based on the terms of the agreement on straddling stocks and highly migratory fish, or new york agreement.
in scene bizzarre, sconfinanti a volte nel comico, l’”indagatrice del corpo umano” waltz e i suoi 13 ballerini mettono a nudo i corpi fino all’osso.
in bizarre, occasionally comical scenes, the "body researcher" waltz and her 13 dancers expose the body right down to its bones.