Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anche se il sistema...
even is the health system is increasingly changing.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se il sistema operativo ottiene corrotto
if operating system get corrupted
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come verificare se il sistema audio funziona
come verificare se il sistema audio funziona?
Última atualização: 2014-06-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
determinare se il sistema di gestione ambientale:
determine whether the environmental management system:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l'intero sistema diventerà più trasparente e facile da usare.
the entire system will become more transparent and user-friendly.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non avviare se il sistema è alimentato a batterie
no start on batteries
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
indica se il sistema ucs corrisponde al sistema wcs.
indicates whether the ucs is the same as the wcs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) determinare se il sistema di gestione ambientale:
(a) determine whether the environmental management system:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
infine, il meno che si possa dire è che il sistema di voto resterà o non diventerà più complesso.
finally, to say that the voting system will remain or become more complex is an understatement.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
specifica se il sistema genera un timestamp di messaggio jms.
specifies whether the system generates a jms message timestamp.
Última atualização: 2008-07-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
controlla se il viewcube riflette il sistema ucs o wcs corrente.
controls whether the viewcube tool reflects the current ucs or wcs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se il sistema di propulsione prevede un serbatoio di consumo giornaliero:
if the propulsion system has a daily-supply tank,
Última atualização: 2016-11-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se il sistema solvit funziona, fa funzionare anche il mercato intero.
when the solvit system works it makes the internal market work.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
se il sistema venisse considerato un' infrastruttura, potrebbe essere gratuito.
it is also possible to look at it from the point of view of the waste oil that is brought ashore.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ma, complicazioni possono verificarsi se il sistema rifiuta qualsiasi dei costituenti sinrex.
but, complications may happen if your system rejects any of the constituents of sinrex.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se il sistema non utilizza processi business o human task, tralasciare questo passo.
if your system is not using business processes or human tasks, you will bypass this step.
Última atualização: 2007-11-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se il computer parte normalmente e carica il sistema operativo già esistente, allora:
if your computer starts up as normal and loads your existing operating system, then either:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se il sistema previsto venisse effettivamente introdotto, ne seguirebbe un'ondata di fallimenti.
if the system outlined were actually introduced, a wave of bankruptcies would ensue.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nota: la funzione money_format() esiste solo se il sistema suppporta strfmon.
note: the function money_format() is only defined if the system has strfmon capabilities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se il sistema emette ulteriori segnali acustici, occorre informare il medico o l’infermiere.
call your doctor or nurse if you hear additional beeps.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: