Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se pubblichi foto o video di qualità otterrete piace e commenti.
if you post quality photos or videos you will get likes and comments.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accessibile al pubblico tutto l'anno.
which together create a fascinating complex accessible to the public all year round.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ristorante rege è aperto al pubblico tutto il giorno.
rege restaurant is open all day long for hotel guests and visitors alike.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se pubblichi il tuo annuncio con una delle pagine con cui lavoriamo, qualche ora dopo sarà visibile anche in trovit.
if you post your ad on any of the webpages we partner with, within hours your listing will appear in trovit as well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
orario di apertura al pubblico tutto l'anno, su richiesta.
opening hours year-round, on request.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il complesso storico del vecchio depuratore è accessibile al pubblico tutto l’anno.
the historical grounds of the old wastewater treatment plant are open to the public all year round, when you can explore the bubeneč plant during a guided tour.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di fronte alla cattedrale si leva il palazzo pubblico, tutto in travertino, con loggia al ...
in front of the cathedral rises the town hall, made entirely in travertine, with a loggia ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il belvedere è aperto al pubblico tutto l'anno e d'estate fino a tardi.
the viewpoint is accessible throughout the year.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infatti, se il parlamento rendesse pubblico tutto ciò che si è discusso in seduta plenaria, di fatto si finirebbe col non comunicare nulla perché i giornali non possono dare notizia di 30 o 40 argomenti distinti.
it takes the view that if parliament details everything that has been debated in the house, then ultimately of course nothing will be publicised, because the newspapers cannot publicise 30 or 40 different issues.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
con ciò non voglio dire che nel settore pubblico tutto fosse perfetto, ma secondo noi molti dei meriti attribuiti alla liberalizzazione nella relazione sono altamente opinabili.
that is not to say that everything in the public sector has been perfect, but in our view a lot of the claims made for liberalisation in this report are highly questionable.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
la torre di londra è aperta al pubblico tutto l’anno. l’orario di apertura nelle varie stagioni è il seguente:
the tower of london is open to the public throughout the year. here are the timetables for each season:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'attrattiva persa, i soldi che mancheranno nelle casse pubbliche: tutto questo dovrà essere compensato con imposte di altre persone o riduzioni di prestazioni.
the lost attractiveness and the hit to the public purse will have to be compensated by higher taxes paid by ordinary people or a reduction in services.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa opzione può essere utile se l'applicazione è distante dal gestore code, specie se pubblica piuttosto che sottoscrive.
this option can be useful if the application is distant from the queue manager, and especially if it only publishes rather than subscribes.
Última atualização: 2008-01-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
oltre a ciò, è comunque importante non dimenticare che, in un'ottica più ampia, la politica sociale persegue vari obiettivi fra cui la dimensione umana, requisiti sociali a livello nazionale, nonché i principi alla base del funzionamento del settore pubblico; tutto ciò non è sempre direttamente adattabile ai modelli dell'attività imprenditoriale privata.
in addition, however, it is important to bear in mind the broader social objectives: principles of humanity, the demands of society and the working principles of the public sector, which are not always directly compatible with models of private enterprise.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.