Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ci riferiamo a casi presumibilmente seri, anche per i segni particolari di conversioni e di continuità che li accompagnano.
we need not be surprised by these super-natural events. of course, we refer to those cases which we presume are serious ones, given the conversions and other positive signs which accompany them.
delle oltre 60 piante prese in esame, ampiamente illustrate da fotografie dettagliate, vengono descritti l'habitat e i segni particolari che ne permettono il riconoscimento.
more than 60 plants are examined and clearly illustrated using detailed photographs, describing their habitat and the distinguishing features making it possible to recognise them.
di fianco alle solite indicazioni generali di scioglimento, integrazione e cancellazione, l'utilizzo di segni particolari è ridotto al minimo. le abbreviazioni mostra i modelli utilizzati.
beside the commonly used indications for resolution, completions and erasures as few special characters as possible have been used. the abbreviations give the references for the publications used.
net relax verrà presentata al salone di milano e sarà disponibile sul mercato da settembre 2016: oggi vogliamo darvene però una piccola anteprima, svelandovi tutti i suoi segni particolari! diamo quindi uno sguardo al suo identikit!
net relax will be showcased at salone in milan and will be available on the market from september 2016: today we would like to give you a short preview and to reveal its particular signs! so let’s have a look at its identikit.
per poter aumentare agevolmente la dose delle prime 12 iniezioni, potrà ricevere una speciale confezione per titolazione composta da quattro confezioni di colore differente, contenenti siringhe con segni particolari e un foglio introduttivo apposito con istruzioni dettagliate.
to easily increase the dosage during the first 12 injections, you may be given a special titration pack, containing four differently coloured packs with specially marked syringes and with detailed instructions on the separate introductory leaflet for titration pack.
due doti che hanno molto a che fare con il mondo maker e con bussola creazioni, il progetto di marisa liuzzi, la protagonista di questa intervista. segni particolari di marisa? nessun timore di mixare […]
two qualities intimately related to makers’ world and to bussola creazioni, a project by marisa liuzzi. marisa’s distinctive trait? she is not afraid of mixing distant cultures and shapes with a very modern taste, and she can create original – and a bit magical […]
“sono venuto a medjugorje con un gruppo di religiosi del mio ordine Šuerita che mi hanno chiesto di accompagnarli. ho detto loro: “naturalmente verrò con voi; mi fa piacere visitare un luogo nel quale la beata vergine maria invia segni particolari!”
i came to medjugorje with a group of monks of my chueirite order, who asked me to accompany them. i told them, “sure, i will come with you; it will be a pleasure for me to visit the place where we have special signs from the blessed mother of god!”
ed ecco i segni particolari di questo vermentino trattato come un prezioso profumo: la vigna subisce pochi trattamenti; l'uva viene pressata senza previa diraspatura, il vino dopo una lunga fermentazione a temperatura controllata ed una chiarifica a freddo subisce una sola filtrazione prima dell'imbottigliamento che avviene nove mesi dopo la raccolta e la trasformazione delle uve.
and here are the particular characteristics of this vermentino, treated like a prescious perfume: the vineyard undergoes very little treatments; the grapes are pressed without previous rasping, the wine after a long fermentation at a controlled temperature and a clarification at cold undergoes ony one filtration before the bottleing that happens nine months after the harvesting and transformation of the grapes.
altre informazioni: (a) segni particolari: cicatrici su tutte e due le gambe; (b) membro del rajah solaiman movement associato al gruppo abu sayyaf e alla jemaah islamiyah; (c) esperto nella fabbricazione di bombe, coinvolto nella fabbricazione e nell'uso di ordigni esplosivi improvvisati usati per gli attentati terroristici perpetrati nelle filippine nel 2004 e nel 2005.
other information: (a) distinguishing marks include scars on both legs; (b) member of the rajah solaiman movement and associated with the abu sayyaf group and the jemaah islamiyah; (c) bomb-making specialist involved in the manufacturing and use of improvised explosive devices used in terrorist attacks in 2004 and 2005 in the philippines.