Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(pl) nel mio paese abbiamo un proverbio, un adagio che dice che se una persona ti dice che sei ubriaco non ti devi preoccupare, ma se te lo dicono cinque persone faresti meglio ad andare a letto, stenderti e andare a dormire.
(pl) in my country, we have a saying, a proverb, which says that if one person tells you that you are drunk, you do not have to worry about it, but when five people tell you that you are drunk, you had better go to bed, lie down and go to sleep.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eravamo talmente tanti e la gente si chiedeva il perché, ma quando, diciamocelo, sei ubriaco da giorni e ci sono montagne di fotografi tutt'intorno, non hai una gran voglia di farti fotografare in quello stato, né io né quelle che erano con me.
we were so many, and people asked 'what was the point', but when you, and let us just admit it, been drunk for days, and there are x amount of photographers all around, you are not that eager to be taken pictures of in that state, and not the ones being with me either.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
funziona alla grande quando sono stanco o stressato, ma desidero ancora che l’erezione sia dura e prolungata. non ho problemi ad avere l’erezione da solo, se sono riposato e arrapato a sufficienza, ma quando sei ubriaco e agganci una ragazza, hai bisogno di tutto il supporto necessario.
it's great when i am tired or stressed out but still need that erection to be hard and last longer. i have no problem getting a hard-on on my own when i am well rested and horny, but if you are drunk and hooking up with a girl, you need all the support you can get.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.