Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i modelli sociali ed economici con i quali la comunità deve confrontarsi sono spesso sfasati rispetto alla sua realtà e ai suoi standard.
the socio-economic models which the community is competing with are often out of step with circumstances and standards in the community.
quando vi sono rapporti distorti, contorti, sfasati, è segno che la fede è contorta, distorta, sfasata.
when there are distorted, twisted, and out of phase relations, it is a sign that faith is twisted, distorted, out of phase.
• esecuzione sfasata: i terminali dei vari circuiti secondari sono in posizione diversa rispetto al primario e fra di loro sfasati;
• out of phase version: the terminals of the various secondary circuits are positioned differently from the primary, and out of phase among themselves;
non è solo una questione di perfezione: i piccoli errori non sono mancati, gli scrocchi delle tube, qualche rara scivolata di intonazione, i pizzicati talvolta sfasati.
after all, there was no shortage of small errors: the cracking sound of the tubas, the odd slip of intonation, and occasionally out-of-sync pizzicato.
ciononostante, ritengo che in generale l' atteggiamento dei quindici sia un po' troppo sfasato rispetto alla estrema gravità della situazione in medio oriente.
i think, however, that the general attitude of the fifteen is still greatly out of touch with the extreme seriousness of the situation in the middle east.