Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dopo l' esuberanza irrazionale sui mercati borsistici e lo sgonfiamento della bolla della cosiddetta nuova economia, è giunta l' ora del disincanto.
after the irrational exuberance on the stock markets and since the bubble of so-called new economy burst, disillusionment is the order of the day.
attenzione: l’uso del sigillante non sostituisce il controllo regolare della pressione delle gomme e non evita lo sgonfiamento naturale delle gomme nel lungo periodo.
note: the tyre sealant is not a substitute for the regular inspection of tyre pressures or the natural escape of air over longer time periods.
a seguito dello sgonfiamento della bolla dei titoli delle dot.com nel 2000, quando wall street e gli altri principali attori finanziari hanno cominciato a cercare alternative, le materie prime e i derivati ad alto rischio basati su panieri di materie prime divennero per la prima volta un terreno importante degli investimenti speculativi.
following the collapse of the dot.com stock bubble in 2000, as wall street and other major financial players began seeking alternatives, commodities and high-risk derivatives based on baskets of commodities became a major speculative investment theme for the first time.
dopo lo sgonfiamento nel 2000, e il fallimento di molte “dot com”, è prevalsa un’esagerazione contraria: si è pensato a una crisi irrecuperabile, che non c’è mai stata.
in 2000 and following years, with the bubble deflation and many “dot com” collapses, there were equally exaggerated perceptions of total failure.