Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nel contesto del mercato unico è ingiustificabile che l' esazione dei diritti aeroportuali sia tanto oscura.
within the context of a single market, it is unconscionable that airport charges should be levied in obscure ways.
occorre chiedersi se l'impatto delle deroghe vigenti sul sistema in questione sia tanto forte come si afferma.
it should be asked whether those that remain have as significant an impact on the above system as is claimed.
con queste agenzie esclusive dobbiamo avviare una cooperazione che sia tanto fruttuosa quanto quella che fortunatamente abbiamo con le agenzie nazionali.
we will need to work with these executive agencies as well as we have worked, thankfully, with the national agencies.
signora presidente, signor commissario, penso che il problema non sia tanto di ideologizzare la discussione, quanto di fare politica.
madam president, commissioner, the problem does not lie in the ideology of the debate but in its political nature.
be' sull'argomento in oggetto e cioe' le "mod italiane", non e' che ci sia tanto da argomentare
i may say that is not like that, and while we all agree that the network is still working, we should understand how the cs is contributing to keep it working and how it is instead contributing to keep it slow.