Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i rifiuti siano spediti allo stesso destinatario dallo stesso impianto;
the waste is shipped to the same consignee and the same facility; and
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'autorità competente garantisce che gli embrioni e gli ovuli non siano spediti dall'azienda;
the competent authority shall ensure that embryos and ova are not dispatched from the holding;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il portogallo provvede affinché non siano spediti dal proprio territorio verso altri stati membri o paesi terzi:
portugal shall ensure that the following are not dispatched from its territory to other member states or to non-member countries:
i prodotti ottenuti non siano spediti fuori dello stato membro nel cui territorio è stato effettuato l'esperimento;
the products obtained are not sent outside the member state on whose territory the experiment was conducted;
il commissario potrebbe presentarci questa sera lo stato di avanzamento dei lavori in questo campo, perché mi sembra si siano spediti questionari esaustivi.
i would appreciate it if the commission could inform us this evening what progress has been made in this area, as i understand that detailed questionnaires have been sent out.
controlliamo e collaudiamo tutti i macchinari prima che siano spediti ai nostri clienti per garantirgli che siano in buone condizioni di lavoro e fare felici i nostri clienti del loro investimento.
we do test and inspect all the machines before they are shipped to our customer to give a guarantee of good working condition and make our customers happy of their investment.
il portogallo provvede affinché non siano spediti dal proprio territorio verso altri stati membri o paesi terzi, qualora siano stati ottenuti da animali macellati in portogallo:
portugal shall ensure that the following are not dispatched from its territory to other member states or to non-member countries, when derived from bovine animals slaughtered in portugal:
l'autorità competente garantisce che gli ovini e i caprini vivi, gli embrioni e gli ovuli dell'azienda non siano spediti in altri stati membri o paesi terzi.
the competent authority shall ensure that live ovine and caprine animals, embryos and ova from the holding are not dispatched to other member states or third countries.
non siano spediti da o trasportati attraverso le parti del proprio territorio elencate negli allegati i e ii animali vivi delle specie bovina, ovina, caprina e suina, né altri animali artiodattili;
no live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates are dispatched from or moved through those parts of its territory listed in annex i and annex ii;
iii) l'autorità competente garantisce che gli ovini e i caprini vivi, gli embrioni e gli ovuli dell'azienda non siano spediti in altri stati membri o paesi terzi.
(iii) the competent authority shall ensure that live ovine and caprine animals, embryos and ova from the holding are not dispatched to other member states or third countries.
in attesa di un esame globale della situazione e in deroga alle vigenti disposizioni comunitarie in materia di protezione contro la bse, il regno unito provvede affinché non siano spediti dal proprio territorio verso altri stati membri o paesi terzi quanto segue:
pending an overall examination of the situation, and notwithstanding community provisions adopted to protect against bse, the united kingdom shall ensure that the following are not dispatched from its territory to other member states or to third countries:
vogliamo garantire a tutti i nostri cittadini europei un reale accesso alla giustizia di modo che quando sono costretti a rivolgersi al tribunale le procedure siano spedite e semplici.
we want to give our citizens across the union real access to justice so that when they have to resort to the courts they can get things up and running quickly and without difficulties.
in attesa di un esame globale della situazione e in deroga alle vigenti disposizioni comunitarie in materia di protezione contro la bse, il regno unito provvede affinché non siano spediti dal proprio territorio verso altri stati membri o paesi terzi, qualora siano stati ottenuti da animali macellati nel regno unito:
pending an overall examination of the situation, and notwithstanding community provisions adopted to protect against bse, the united kingdom shall ensure that the following are not dispatched from its territory to other member states or to third countries, when derived from bovine animals slaughtered in the united kingdom:
prima che le merci siano spedite, presenta una dichiarazione alle autorità competenti dello stato membro di destinazione e fornisce una garanzia per il pagamento dell'accisa;
before the goods are dispatched, submit a declaration to the competent authorities of the member state of destination and guarantee payment of the excise duty;
la proposta mira a eliminare gli ostacoli giuridici alla fatturazione elettronica contenuti nella direttiva iva, e pertanto prevede lo stesso trattamento per tutte le fatture, a prescindere dal fatto che siano spedite su supporto cartaceo o per via elettronica.
the proposal aims to end any legal barriers to e-invoicing contained in the vat directive by treating the transmission of an invoice, whether by paper or by electronic means, equally.
gli stati membri adottano le misure che ritengono necessarie, in particolare ai fini della collaborazione con gli altri stati membri, per evitare che le merci destinate al mercato dei prodotti freschi siano spedite fuori della regione di produzione sotto forma di merci destinate alla trasformazione industriale.
members states shall take all the measures they judge necessary, in particular those related to cooperation with the other member states concerned, to avoid any goods intended for the fresh market being shipped outside the region of production as goods intended for processing.
il contratto di vendita predisposto dall’opus prevede che quando un consumatore olandese effettua un ordine in linea, questo sia trattato in germania e che le merci siano spedite dalla germania verso i paesi bassi, in nome e per conto del cliente.
the contract of sale established by opus provides that, where a netherlands consumer makes an order online, that order is processed in germany and the goods are delivered from germany to the netherlands, on behalf of and in the name of the customer.
5.2 il prezzo si intende comprensivo di iva (21 %) qualora i prodotti siano spediti da zerogrey srl e consegnati all’interno dell’unione europea. qualora i prodotti siano spediti da zerogrey srl e consegnati fuori dall’unione europea, il prezzo si intende iva esclusa.
5.2 the price is inclusive of vat (21%) if the products are shipped by zerogrey srl and delivered inside the european union. the price is not inclusive of vat if the products are shipped by zerogrey srl and delivered outside the european union.