Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
d) maggiore sicurezza
(d) safer ground
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d) sicurezza finanziaria.
d) economic security;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d) sicurezza sociale;
(d) social security;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
prendere, in attesa di disposizioni comunitarie, le misure appropriate relative alla sicurezza d ' impiego .
take appropriate measures relating to safe use of a substance pending the introduction of community provisions.
prendere, in attesa di disposizioni comunitarie, le misure appropriate in materia di sicurezza d'impiego.
take appropriate measures relating to safe use of a substance pending the introduction of community provisions.
per concludere, comprendo e sostengo il bisogno di sicurezza d' israele come pure le aspirazioni palestinesi al riconoscimento.
in conclusion, i understand and approve of israel 's need for security and the palestinians ' desire for recognition.
sharon non ha potuto mantenere le sue promesse elettorali riguardo al miglioramento della sicurezza d' israele e dei suoi cittadini.
mr sharon has not been able to keep his electoral promises regarding improving the security of israel and its population.
ai fini della realizzazione operativa del sistema, si distinguono le seguenti funzioni principali riguardanti la sicurezza d'esercizio:
the following main functions relating to operating safety should be distinguished for operational implementation of the system:
la sicurezza d'esercizio comporta inoltre controlli costanti del sistema, per mezzo di verifiche e ritorni d'esperienza.
operating safety also requires consistent checking of the system, through verifications and feedback of experience from the field.
il risultato sono i ripugnanti attentati suicidi. sharon contribuisce così alla mancanza di sicurezza d' israele, sicurezza che egli afferma di voler rafforzare.
and this is how sharon himself contributes to israel 's lack of security, which he claims he wants to promote.
la sicurezza d' israele può essere garantita solo se saranno eliminate le cause della disperazione: l' insediamento dei coloni e l' occupazione.
israel 's security can only be guaranteed if we remove the causes of this despair: the colonisation and occupation.
durante l utilizzo, la carica ed il trasporto delle bombole, nel corso degli anni, non si generano fessure o cavità interne che possono ridurre l efficienza della massa porosa limitandone la sicurezza d impiego.
during use, filling and transportation of the cylinders over the years, no internal cracks or cavities are formed which could reduce the efficiency of the mass and limit its safe usage.
come sempre, se occorre liberalizzare settori dei servizi di interesse economico generale, il processo di apertura dev'essere regolamentato e tenere conto della sicurezza d' approvvigionamento e degli aspetti sociali.
as always, if areas of public services are to be liberalised, the opening process needs to be carefully controlled and implemented with regard to security of supply and social issues.
la ripresa della colonizzazione, la rottura altamente simbolica dello status quo a gerusalemme, le espulsioni, le strade riservate, gli accerchiamenti, possono sembrare a taluni come elementi che rafforzano la sicurezza d' israele.
the resumption of colonization, the highly symbolic shattering of the status quo in jerusalem, the expulsions, the restricted highways, the sealed-off areas- there may be some who see these things as designed to strengthen israel 's security.
ad esempio: “ginkgo biloba estratto secco titolato standardizzato” è l’estratto ottenuto da foglie di ginkgo biloba definito con la sigla " egb 761", la cui efficacia clinica e sicurezza d’ impiego è stata dimostrata.
these compounds, the presence of which give the titre, are called "markers". for example ginkgo biloba dry extract standardized titre, means the extract of ginkgo biloba leaves identified with the initials "egb761" of which efficacy and safety have been sufficiently proved.