Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i prodotti signing aiutano gli svilupptori di software ad assicurare l'integrità e le fonti dell'applicazione.
application signing products help software developers ensure the integrity and source of their application.
sono inoltre previste talune condizioni al closing, rinunciabili da parte dell'acquirente, tra cui il mancato avverarsi di eventi che possano incidere in maniera rilevante e negativa sui risultati economici della società tra il signing ed il closing.
there are also certain conditions precedent included in the agreement, including certain events which could have a significant and negative impact on the company's financials between the signing and the closing, and which the buyer may waive.
propongo di sostituire la parola 'signing? con la parola 'ratification?, che è molto più chiara, ed inoltre implica che gli stati che hanno firmato hanno ancora la possibilità di non ratificare.
i would very much like the word "signing" to be replaced by the word "ratification". that makes it much clearer and also means that the states that have signed still have a chance to refrain from ratification.