Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
attraversando le scale del progetto questa ricerca riflette la capacità degli architetti di sviluppare un pensiero sincronico che coinvolge piano e architettura simultaneamente.
the designers’ goal is that of establishing the right measure able to commensurate and coordinate the parts to the whole. by crossing the project’s scales, this research reflects the architects’ abilities to develop a synchronic thought encompassing plan and architecture simultaneously.
già nei primi mesi di lavoro perret e gli architetti dell atelier affrontano il progetto per il nuovo centro cittadino secondo un pensiero sincronico che permette loro di concepire il piano e l architettura simultaneamente.
within the first few months of work, perret and the atelier’s architects approached the project for the new city center by following a synchronic thought that allowed them to conceive both plan and architecture simultaneously.
la crisi si approfondisce e assume quel profilo di condizione permanente del capitalismo contemporaneo che avevamo anticipato, anche se a ciò non corrisponde in modo meccanico e sincronico il “ricomporsi” dei processi di conflitto.
the worsening crisis is assuming the profile of a permanent condition of contemporary capitalism, one that we had hypothesized, even if the “recomposition” of antagonistic processes doesn’t mechanically and synchronically correspond to this condition.
l’architettura diventa in questo modo il supporto dell’opera dove integrare e rilanciare le tracce delle persone e ospitare il pubblico senza nessun limite di tempo o prospettiva dello sguardo, come in un ciclo sincronico.
the architecture of the place becomes the support of the opera itself, integrating and relaunching the people’s traces in itself and hosting the public withous any limit of time or any perspective in the glance, like in a synchronic cycle.
questa attività viene utilizzata principalmente in un'operazione sincronica (richiesta/risposta) e specifica la stessa implementazione partner dell'attività receive che ha richiamato il processo in primo luogo.
this activity is used primarily in a synchronous (request/response) operation, and specifies the same partner implementation as the receive activity that invoked the process in the first place.