Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sistema d’alimentazione universale con controllo wireless dotato di connessione rapida all’apparecchio d’illuminazione.
universal feeding system with wireless control provided with fast connection to the lighting fitting.
gli impianti della serie rp hanno funzionamento continuo, sono dotati di sistemi d’alimentazione automatici e scarico delle ceneri automatico e temporizzato.
the plants in the rp series have continuous operation, they are fitted with automated feed systems and have automatic discharge of the ashes, controlled by a timer.
la grande flessibilità del sistema progettuale lamber e l'esperienza pluriennale nella realizzazione di impianti di lavaggio consentono oggi alla lamber di affiancare e di soddisfare appieno le esigenze dei clienti con progetti personalizzati integrando una vasta gamma di modelli di lavastoviglie con tutti i necessari sistemi d'alimentazione, movimentazione, sbarazzo e stoccaggio delle stoviglie.
the high flexibility of lamber' s designing system and its multi-year experience in the realisation of washing plants allow today to lamber to completely satisfy the customers' requirements with custom-made projects, by supplementing a big range of dishwashers' models with all the necessary systems of dishes' feed, handling, cleaning and stocking.
più velocemente ed i loro sistemi d'alimentazione diventare più forte. similmente, gli animali con le configurazioni e le abitudini più adatte per la sopravvivenza nelle circostanze prevalenti hanno un'attuabilità aumentata e con l'più alta probabilità saranno superstiti tipici.
faster and their feeding systems become stronger. similarly, animals with configurations and habits more appropriate for survival under prevailing conditions have an enhanced viability and will with higher probability be typical survivors.
sui massimi e minimi sistemi, sull’alimentazione. kay è un uomo molto in forma dalla età imprecisata. potrebbe avere 50 come 1000 anni.
we talk about the big and the small picture, and about eating. kay is a tough man, very fit: he could be 50 as well as 1.000 years old.
al convegno si è discusso principalmente dei modi per adeguare alle esigenze del futuro l’insieme di conoscenze che formano il sistema “alimentazione, agricoltura e salute”, aprendolo agli stimoli esterni per consentirgli di reagire alla domanda meglio dei metodi di ricerca tradizionali limitati esclusivamente all'agricoltura.
in order to achieve this goal it is fundamental to bring about a constructive multidisciplinary approach: agricultural research and food sciences have to play an important role, but should be combined with environmental, economic and social sciences.
la flotta delle ch-46 di base è in corso d'ammodernamento: questa comporta la messa in atto di circa 3.000 pale di rotore in fibra di vetro, di turbine t58-16 più potenti (1.870 cv), di sedi che proteggono meglio l'equipaggio in caso d'incidente, di un sistema d'alimentazione in combustibile meno esposto nei combattimenti e di un materiale di salvataggio migliorato.
the fleet of the basic ch-46 is in the course of modernization: this one involves the installation of some 3 000 blades of glass fibre rotor, of more powerful t58-16 turbines (1 870 cv), of seats protecting the crew in the event of accident better, of a feeding system while carburizing less exposed in the engagements and of a material of improved rescue.