Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prima colazione. breve trasferimento al porto per prendere il traghetto per ponza; sistemazione nell hotel prescelto.
breakfast. short transfer to the pier to get the boat direction ponza; accommodation in the selected hotel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sistemazione nell lodge e pranzo. al pommeriggio, faremo una camminata al bosco per i posti vicini per imparare principi di ecologia e per sentire una storia naturale della fauna.
after a short rest we will have a brief introductory walk in the forest nearby to learn basic principles of ecology and hear some wildlife natural history.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i luoghi quale il canca ha unito un elenco della sistemazione che è disponibile per i locals. queste azioni dimostrano che le istituzioni locali sono informate di questi problemi, che stanno provando a sradicare la polarizzazione di questa politica della sistemazione nell'.
sites such as the canca has put together a listing of accommodation that is available for the locals. these actions prove that the local institutions are aware of these problems, which they are trying to eradicate the bias of this accommodation policy in the am.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l approccio radicalmente indagatorio della decostruzione (di per sé una sfida linguisticamente simmetrica all importanza della costruzione in kelly) può forse essere, per noi, importante. l obiettivo della decostruzione del testo è, nelle parole di belsey's (1980), ' esaminare il processo della sua produzione , non l esperienza privata dell autore in quanto individuo, ma il modo di produrre, i materiali e la loro sistemazione nell opera prodotta intriso di contraddizioni, il testo non può a lungo essere limitato ad una singola, armoniosa e autorevole lettura.
the radically questioning approach of deconstruction (itself a linguistically challenging counterpart of kelly's emphasis on 'construction') is likely to be important for us. the object of deconstructing the text is, in belsey's (1980) words, 'to examine the process of its production - not the private experience of the individual author, but the mode of production, the materials and their arrangement in the work ...... composed of contradictions, the text is no longer restricted to a single, harmonious and authoritative reading.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.