Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esse spiegano che, in particolare, si allude al fatto che gli aiuti sarebbero stati sviati dal loro obiettivo iniziale unicamente a favore di una società concorrente dei terzi interessati.
they explained that there was a perception that the aid had been diverted from its initial objective and used for the sole profit of an enterprise in competition with the third parties concerned.
la remington, una società concorrente, ha iniziato a fabbricare e a commercializzare nel regno unito, nel 1995, un rasoio con una configurazione simile a quella utilizzata dalla philips.
in 1995, remington, a competitor, began to manufacture and market in the united kingdom a shaver in a similar shape to that used by philips.
considerando che e inoltre necessario che nella comunita si stabiliscano condizioni giuridiche equivalenti minime quanto all ' estensione delle informazioni finanziarie che devono essere fornite al pubblico da parte di societa concorrenti;
whereas it is necessary, moreover, to establish in the community minimum equivalent legal requirements as regards the extent of the financial information that should be made available to the public by companies that are in competition with one another;
una commissione parlamentare d’ inchiesta ha svelato che la società, fornitrice del sistema operativo alla, aveva fornito ad altre società sparse in tutta europa lo stesso sistema cui era stato integrato un di ascolto inattivo probabilmente fornito anche da altre società concorrenti.
testimony given to the parliamentary committee of inquiry reveals that ericsson, the company which supplied vodafone with its operating software, had also installed with it non-activated listening software, which may also be supplied by other competing companies to corporate clients throughout europe.