Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
preoccuparsi di quelli che sono gi à nel suo campo.
he has no need to worry about those, who are already in his camp.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcune delle raccomandazioni proposte dal gruppo sono gi state incluse nel della commissione.
some of the group's recommendations have already been included in the commission's .
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
9) come posso sapere se il mio ordine è stato correttamente registrato nel sito?
9) how can i find out if my order is been properly recorded in the site?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono gi stati adottati tre pacchetti di attuazione nel quadro dellagenda, rispettivamente il 2015, il 2015 e il 2015.
three implementation packages under the agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È molto, molto molto più in alto degli esseri umani che sono gi à a una categoria
and he is much, much higher than any human being, which are already
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i lavori per sviluppare questi nuovi sistemi o potenziare quelli esistenti sono gi stati avviati.
work to develop the new systems or to upgrade existing ones has already begun.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le misure pi immediate sono gi state avviate, ma le cifre di oggi indicano la necessit di riforme pi radicali.
more immediate measures have already been set in motion, but today's figures show that deeper reforms are needed.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non selezionato - non crea le tabelle del database; s necessario creare manualmente le tabelle se non sono gi. state create nel database.
not checked - will not create the database tables; you must manually create the tables if they have not already been created on the database.
Última atualização: 2007-09-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
altre 723 richieste sono gi state accettate e i richiedenti stanno aspettando di essere trasferiti verso 7 diversi stati membri dell'ue.
another 723 applications have already been accepted and the applicants are waiting to be transferred to 7 different eu member states.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli interferenti endocrini (ie) sono gi considerati dalla legislazione dell'ue?
are endocrine disruptors (eds) already taken into account in eu legislation?
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.