Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sono i più maestosi.
they are the most majestic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essi sono i più infelici.
they are the most unfortunate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono i più forti accumulatori
the strongest iodine
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli uccelli più rari
the rarest birds
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e i mortali più rari dell'oro di ofir.
even a man than the golden wedge of ophir.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i più rari sono i primi due nell'edizione originale.
the rarest of them all are the first two in their original issues.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcuni effetti indesiderati sono comuni, altri sono più rari.
some side effects are common, others are more rare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i primi due album sono di gran lunga i più rari dell'intera produzione della nccp.
the first two albums are by far the rarest of the nccp catalogue.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci sono, ma essi sono molto più rari di quanto abitualmente si ritiene.
there are of them, but they are much more rare than habitually is thought.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le miniere producono solo soldi sono più rari di miniere che producono solo oro.
mines producing only silver are more rare than mines that produce only gold.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche gli uccelli più rari che abbiamo visto.
even rarer birds we saw.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a partire dal 1863, comunque, i reggimenti di zuavi americani divennero più rari.
by 1863, however, the american zouave regiments became more uncommon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i primi premi non sono garantiti in caso di pareggio e, logicamente, i migliori combattenti sono anche i più rari.
the top rewards are not guaranteed on any draw and by definition, the best fighters are also the rarest drops.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le miniere di platino sono più rari e meno ben distribuiti geograficamente come miniere d'oro.
the platinum mines are more rare and less well distributed geographically as gold mines.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nativo della nuova zelanda, il legno kauri è tra i legni più rari del mondo.
native to new zealand, kauri wood is among the rarest timbers in the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pertanto i fallimenti di aziende sarebbero più rari e non un semplice sottoprodotto delle condizioni di concorrenza.
therefore business failures would be much rarer and not simply a by-product of competitive conditions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
affectionnant le dimensioni aperte, si fa più rari in mileu boscoso.
affectionnant the open expanses, it is more rare in middle wooded.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i maligni, che sono però sempre più rari, potrebbero dire che alcune misure sono piuttosto limitate in alcuni settori.
some worried souls, albeit they are increasingly rare, may argue that particular measures do not go far enough in a particular field.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
contemporaneamente i ritardi di consegna sono più rari (da 1 volta al giorno a 1 volta ogni due settimane).
at the same time the delivery delays are rarer (from 1 time to the day to 1 every time two weeks).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eppure la famiglia italiana sta cambiando. i casi di ch va a vivre da solo o sceglie di convivre con il partner non sono più rari.
yet the italian family is changing. the cases of living alone or choosing to live with a partner are no longer rare.
Última atualização: 2017-11-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: