Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le orecchie sono più bassi.
ears are lower.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giapponesi sono più raffinata tecnologia.
japanese are more refined technology.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10/07/2007 - non sono più sola ...
10/07/2007 - i am no longer aloneâ ¦
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con ogni nuovo livello ci sono più nemici.
with each new level there are more enemies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
16/08/2013 - così non sono più due, ma una sola carne
16/08/2013 - so they are no longer two, but one flesh
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma le azioni dei funzionari di questi stati sono più eloquenti di quello che affermano.
but the actions of the officials of these states speak louder than what they claim.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di conseguenza, gli impianti descritte in questa sezione sono più grandi di circa 10 mwth.
hence, the plants discussed in this section are larger than about 10 mwth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò significa che i bambini i cui genitori hanno la malattia sono più probabilità di sviluppare la condizione.
this means that children whose parents have the disorder are more likely to develop the condition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcuni sono più forti di altri ma l'essenziale restano per loro le palle e le stecche...
some of them are stronger than others but all that matters for them are the balls and the cuesÂ… and the billiard game will be soon replaced by foreplay and frolics.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quindi, i volumi disponibili di sottoprodotti di legno e del legno sono più dipendenti dallo stato del mercato che dal tempo.
hence, the available volumes of by-products from wood and timber industry are more dependent on the state of the market than on weather.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma se non vi sono più coloro che donano la parola con intelligenza e sapienza di spirito santo, quale possibilità si ha per non cadere in tentazione?
but if there are no longer those who give the word with intelligence and wisdom of the holy spirit, what chance is there to avoid falling into temptation?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcuni sono più forti di altri ma l'essenziale restano per loro le palle e le stecche... e la partita di biliardo rapidamente sarà s...
some of them are stronger than others but all that matters for them are the balls and the cuesÂ… and the billiard game will be soon re...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finemente ghisa recinzioni e cancelli non sono solo oggetto artistico architettonico. sono più di duecento anni rimane una pietra miliare funzione, sottolineando la coerenza e il gusto del proprietario di casa.
finely cast iron fences and gates are not only artistic architectural objects, for over two hundred years they remain landmark features, emphasizing the consistency and taste of the house owner.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma in questi giorni, i conflitti di frontiera sono pià intensi in medio oriente che in europa o nord america...
but these days, border conflicts are more intense in the middle east than in europe or north america...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli articoli senza carrello (pulsante per l'ordinazione) o non sono più disponibili o possono essere acquistati esclusivamente tramite i negozi specializzati.
items without a shopping cart (order button) are either no longer available or can only be obtained from the respective specialized dealerships.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il gioco ha 3 livelli di difficoltà . più alto è il livello di difficoltà , il più difficile il labirinto e luoghi in cui è possibile visualizzare una chiave sono più difficili.
the game has 3 difficulty levels. the higher the difficulty level, the more difficult the maze and places where you may receive a key are trickier.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche i cuscini sono nuovi, lasciano più spazio alle spalle del cavallo e sono più piatti al centro. il seggio è lo stesso della venus k che si contraddistingue per la morbidezza e per la sensazione di â close contactâ che offre ai cavalieri.
the panels, too, are new, afford more space to the shoulders of the horse, and are flatter at the centre. the seat is the same as for the venus k, which stands out for its suppleness and for the â close-contactâ sensation it gives riders.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sulla base del paniere medio constatato (ovvero 67,30 gbp attualmente), le versioni "4" sono più vantaggiose a partire da soli 45 annunci all'anno... ossia un annuncio ogni 8giorni!
based on the average shopping basket observed (currently 67,30 gbp ), the versions "4" are more profitable after only 45 ads per year... or one ad every 8days!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 29
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível