Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tanto è bella che sono ritornata.
although it is true that beauty inspires the music is just as true that music has always hovers over the gulf of naples.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono ritornato se ci siete ancora vi ringrazio fratelli.
what you see and hear is what you get.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci sono ritornato!
we are back!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sono ritornati alle loro fattorie.
they have gone back to their farms.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si è pentita e tutto è ritornato ancora una volta su un certo equilibrio.
repented of it, and everything is once again on the normal pleasant
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma a chacas sono ritornato bambino.
but in chacas i became a child again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poco dopo i militari sono ritornati al potere.
shortly after this, the military once again seized power.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
mondo, vi faccio sapere che sono ritornato.
world, i am back and all this is to let you know that i have arrived.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che sono ritornate dalla morte, ma per la maggioranza
who have come from the dead, but for most abraham’s words will
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo una giornata di interviste, sono ritornato a parigi.
after a day of interviews i came back to paris.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli americani sono ritornati con grande piacere al tavolo dei negoziati.
fortunately, the americans are back at the negotiating table.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
inoltre constatiamo che molti velivoli ormai scartati sono ritornati a volare.
we are also seeing more and more old and run-down aircraft taking to the skies.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sono ritornate di attualità persino le distribuzioni gratuite di minestra delle associazioni caritative.
even the private charitable organisations and their soup kitchens appear to be needed again.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
49. le problematiche relative ai matrimoni misti sono ritornate sovente negli interventi dei padri sinodali.
49. the problems relative to mixed marriages were frequently raised in the interventions of the synodal fathers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duecentomila soldati, o poco più, sono ritornati in caserma, con le armi a riposo.
two hundred thousand soldiers, or a few more, have returned to barracks, with ordered arms.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ci sono ritornato per cercare nell'archivio varie volte, almeno una al mese!
download is fast, articles are interesting, variety's wide and update's sharp. i went back to search through its archive several times at least once a month!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
posner avrebbe aggiunto: «sono ritornati e si è avuto un effetto a catena».
posner would add, "they went back and there’s a ripple effect."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"nel nostro secolo sono ritornati i martiri, spesso sconosciuti, quasi ‘militi ignoti’ della grande causa di dio.
in our own century the martyrs have returned, many of them nameless, "unknown soldiers," as it were, of god's great cause.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível